Traducciones de „acuñarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

apunarse [apuˈnarse] V. v. refl.

1. apunarse Arg., Bol., Perú (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col. (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

acunar [akuˈnar] V. trans.

acunar

wiegen

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

aginarse [axiˈnarse] V. v. refl. coloq.

aginarse

sich abmühen

adueñarse [aðweˈɲarse] V. v. refl.

adueñarse de

sich bemächtigen +gen.

adueñarse de

Besitz ergreifen von +dat.

adueñarse del poder

die Macht an sich reißen

el pánico se adueñó de él

Panik ergriff ihn

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

acurrucarse <c → qu> [akurruˈkarse] V. v. refl.

acurrucarse

sich kauern

acurrucarse (a causa del frío)

sich zusammenkauern

acurrucarse en un sillón

sich in einen Sessel kuscheln

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

atuntunarse [atun̩tuˈnarse] V. v. refl. coloq.

atuntunarse

(ganz) konfus sein

atuntunarse

wie benommen sein

los niños se atuntunaron con tantos regalos

die Kinder drehten vor lauter Geschenken durch

acuñar [akuˈɲar] V. trans.

1. acuñar (moneda):

acuñar

prägen

2. acuñar LING.:

acuñar t. fig.

prägen

3. acuñar (poner cuñas):

acuñar

verkeilen

acuñar un marco de madera

einen Holzrahmen verkeilen

ufanarse [ufaˈnarse] V. v. refl.

ufanarse con/de

prahlen mit +dat.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

dignarse [diɣˈnarse] V. v. refl.

dignarse (a)

sich herablassen zu +inf

dignarse (a)

geruhen zu +inf elev. irón.

Su Majestad se dignó (a) declarar su conformidad

Seine Majestät haben geruht zuzustimmen

se dignó (a) invitarnos a su fiesta irón.

er/sie hatte die Güte, uns zu seinem/ihrem Fest einzuladen

no se dignó (a) respondernos

er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten

aniñarse [aniˈɲarse] V. v. refl.

aniñarse

kindlich werden

aniñarse pey.

kindisch werden

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern

acuclillarse [akukliˈʎarse] V. v. refl.

acuclillarse

sich niederkauern

acuclillarse

in die Hocke gehen

desuñarse [desuˈɲarse] V. v. refl.

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

repinarse [rrepiˈnarse] V. v. refl.

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen