Traducciones de „geruht“ en el diccionario alemán » español

geruhen* [gəˈru:ən] V. intr. elev., alt

geruhen etw zu tun

dignarse a hacer algo

würdest du jetzt mal endlich geruhen aufzustehen! irón.

¡te dignarías a levantarte de una vez!

ruhen [ˈru:ən] V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj.

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens DER.

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat. ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Anschluss übernahm er wieder sein Abgeordnetenmandat, das als Minister geruht hatte.

de.wikipedia.org

Geruht haben sie vor allem während der Mittagszeit; dies machte 14 % der Tagesaktivität aus.

de.wikipedia.org

Den Russen, die bereits seit 36 Stunden nicht geruht hatten, stand der zweite Nachtmarsch bevor, viel mühsamer noch als der zuvor.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Arbeit an der Orgel der Kirche fortgeführt, die wegen des Todes des letzten Orgelbauers geruht hatte.

de.wikipedia.org

Wenn man berücksichtigt, dass acht Tage witterungsbedingt geruht werden musste, betrug die durchschnittliche tägliche Fahrstrecke 62 km.

de.wikipedia.org