Traducciones de „Vorzügen“ en el diccionario español » alemán

I . virgen [ˈbirxen] ADJ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUST. f

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (loc.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño coloq.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen coloq.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras coloq.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

origen <orígenes> [oˈrixen] SUST. m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COM.

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COM.

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COM.

Ursprungsland nt

país de origen COM.

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

torzuelo [torˈθwelo] SUST. m

torzuelo

Terzel m

torzuelo

Falkenmännchen nt

vorágine [boˈraxine] SUST. f

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m

vorágine

Strudel m

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse

forzudo (-a) [forˈθuðo, -a] ADJ.

forzudo (-a)

sehr stark

forzudo (-a)

bärenstark coloq.

orzuelo [orˈθwelo] SUST. m MED.

orzuelo

Gerstenkorn nt

margen [ˈmarxen] SUST. m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON. (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COM.

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGR.:

margen

Steg m

8. margen (loc.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat. heraushalten

I . aborigen [aβoˈrixen] ADJ.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SUST. mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

roentgen [rroˈen̩txen] SUST. m, roentgenio [rroen̩tˈxenjo] SUST. m FÍS.

roentgen

Roentgen nt