Traducciones de „Kontos“ en el diccionario español » alemán

bentos [ˈben̩tos] SUST. m sin pl BIOL., ECOL.

bentos

Benthos nt

tonto¹ [ˈton̩to] SUST. m (payaso)

tonto

dummer August m

monto [ˈmon̩to] SUST. m

monto

Endsumme f

monto

Gesamtbetrag m

corotos [koˈrotos] SUST. m pl amer. (bártulos)

corotos

Krempel m coloq.

corotos

Zeug nt coloq.

pinitos [piˈnitos] SUST. m pl

pinitos

erste Schritte m pl

sus primeros pinitos en el teatro los hizo en León

in León betrat er/sie zum ersten Mal eine Bühne

ventosa [ben̩ˈtosa] SUST. f

1. ventosa ZOOL.:

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa (aparato):

ventosa

Gummisaugnapf m

ventosa MED.

Schröpfkopf m

3. ventosa (abertura):

ventosa

Entlüftungsventil nt

pentosa [pen̩ˈtosa] SUST. f QUÍM.

pentosa

Pentose f

ventoso² (-a) [ben̩ˈtoso, -a] ADJ.

ventoso (-a)

windig

rentoso (-a) [rren̩ˈtoso, -a] ADJ.

rentoso (-a)

Ertrag bringend

este¹ [ˈeste] SUST. m

este

Osten m

este METEO., NÁUT.

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST.

DDR f

éstos [estos] PRON. DEM.

éstos → este, esta, esto

Véase también: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON. DEM. <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro coloq.

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ.

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON. DEM.

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUST. m

este

Osten m

este METEO., NÁUT.

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST.

DDR f

bastos [ˈbastos] SUST. m pl

bastos

spanische Spielkartenfarbe

as de bastos

≈ Kreuz-Ass nt

pintar bastos coloq. fig.

in Schwierigkeiten stecken

bastos son triunfos fig.

man erreicht nur mit Gewalt etwas

untuoso (-a) [un̩tuˈoso, -a], untoso (-a) [un̩ˈtoso, -a] ADJ.

1. untuoso (pingüe):

untuoso (-a)

schmierig

2. untuoso (jabón):

untuoso (-a)

schlüpfrig

3. untuoso (pegajoso):

untuoso (-a)

klebrig

montón [mon̩ˈton] SUST. m

montón

Haufen m

un montón de ropa

ein Haufen [o. Berg] Wäsche

había un montón de gente

es waren unheimlich viele Leute da

tengo problemas a montones

ich habe Probleme ohne Ende

tomo montones de pastillas

ich nehme Unmengen (von) Tabletten

ser del montón

ein Durchschnittsmensch sein

tener una cara del montón

ein Allerweltsgesicht haben

la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros

die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche

pontón [pon̩ˈton] SUST. m

1. pontón (barco):

pontón

Ponton m

pontón

Brückenkahn m

2. pontón (puente):

pontón

Pontonbrücke f

pontón

Schiffsbrücke f

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SUST. m

1. pronto coloq. (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m coloq.

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto coloq. (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] ADV.

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (loc.):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONJ.

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen