Traducciones de „Company“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

compa [ˈkompa] SUST. mf coloq.

compa

Kumpel m

compact [ˈkompak] SUST. m (CD)

compact

CD f

compás [komˈpas] SUST. m

1. compás (en dibujo):

compás

Zirkel m

compás de pizarra

Tafelzirkel m

2. compás AERO., NÁUT. (brújula):

compás

Kompass m

3. compás (ritmo):

compás

Rhythmus m

compás

Tempo nt

compás MÚS.

Takt m

compás de compasillo

Viervierteltakt m

compás de espera

Pausentakt m

compás de espera fig.

Zwangspause f

compás de espera fig.

Wartezeit f

al compás

im Takt

fuera de compás

aus dem Takt

llevar/perder el compás

den Takt halten/aus dem Takt geraten

marcar el compás

den Takt schlagen

marcar el compás fig.

den Ton [o. Takt] angeben

4. compás:

compás (mesura)

Maß nt

compás (orden)

Ordnung f

compi [ˈkompi] SUST. mf coloq.

compi

Kumpel m

mi compi de curro

mein Arbeitskumpel

complot <pl complots> [komˈplot], compló <pl complós> [komˈplo] SUST. m

complot

Komplott nt o m

urdir un complot

ein Komplott schmieden [o. anzetteln]

compra [ˈkompra] SUST. f

compra

Kauf m

compra

Anschaffung f

compra

Erwerb m

compras

Einkäufe m pl.

compras de acaparamiento

Hamsterkäufe m pl.

compra al contado

Barkauf m

compra a crédito

Forderungskauf m

compra ficticia

Scheinkauf m

compra financiera

Finanzierungskauf m

compra en firme

Festkauf m

compra de garantía

Sicherungskauf m

compra impulsiva

Spontankauf m

compra inmobiliaria

Grundstückskauf m

compra en línea

Online-Shopping nt

compra integrada [o in-app] INET., INFORM.

In-App-Kauf m

compra mínima obligatoria

Mindestabnahmeverpflichtung f

compra a plazos

Ratenkauf m

compra a plazos

Abzahlungskauf m

compra de reabastecimiento

Deckungskauf m

compra en subasta

Versteigerungskauf m

compra y venta de moneda extranjera

Devisengeschäft nt

bolsa de la compra

Warenkorb m

mala compra

Fehlkauf m

ir a la compra

einkaufen gehen

ir de compras

einen Einkaufsbummel machen

efectuar una compra elev.

einen Kauf tätigen

I . comprar [komˈprar] V. trans.

1. comprar (adquirir):

comprar

(ein)kaufen

comprar al contado/a plazos

bar/auf Raten kaufen

voy a comprarles dulces a mis hijos

ich werde meinen Kindern Süßigkeiten kaufen

voy a comprarle a Pepe su coche

ich werde Pepe sein Auto abkaufen

ir a comprar

einkaufen gehen

comprar de segunda mano

aus zweiter Hand kaufen

comprar en firme

fest kaufen

comprar por cuenta ajena/propia

auf fremde/eigene Rechnung kaufen

2. comprar (corromper):

comprar

bestechen

comprar

kaufen coloq.

II . comprar [komˈprar] V. v. refl.

comprar comprarse:

comprarse

sich dat. kaufen

compota [komˈpota] SUST. f

compota

Kompott nt

compost [komˈpost ] SUST. m sin pl ECOL.

compost

Kompost m

comando [koˈman̩do] SUST. m

1. comando MILIT.:

comando

Kommando nt

comando legal

Terroristenkommando, dessen Mitglieder nicht polizeilich registriert sind

comando suicida

Himmelfahrtskommando nt

2. comando INFORM., TÉC.:

comando

Befehl m

comando de arranque

Startbefehl m

comando de configuración

Konfigurationsbefehl m

comando de macro

Makrobefehl m

comando de programa

Programmbefehl m

comando de teclado/de teclas

Tastatur-/Tastenbefehl m

comanda [koˈman̩da] SUST. f (pedido en un restaurante)

comanda

Bestellung f

comal [koˈmal] SUST. m AmC, Méx. GASTR.

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

I . común [koˈmun] ADJ.

1. común a +dat.:

común (conjunto)

gemeinsam mit +dat.

común (de la comunidad)

gemeinschaftlich

amistades comunes

gemeinsame Bekannte

asignaturas comunes UNIV.

Pflichtfächer nt pl

intereses comunes

gemeinsame Interessen

común acuerdo

gegenseitiges Einvernehmen

de común acuerdo

nach gegenseitiger Übereinkunft

uso común

Gemeingebrauch m

en común

gemeinsam

tener algo/no tener nada en común con alguien

mit jdm etw/nichts gemeinsam haben

2. común:

común (normal)

gewöhnlich

común (abundante)

häufig (vorkommend)

común (corriente)

geläufig

común (corriente)

gängig

común (habitual)

üblich

común (cotidiano)

alltäglich

sentido común

gesunder Menschenverstand

fuera de lo común

außergewöhnlich

poco común

ungewöhnlich

por lo común

normalerweise

por lo común

gewöhnlich

3. común:

común (vulgar)

gemein

común (vulgar)

gewöhnlich

común (calidad)

gering

II . común [koˈmun] SUST. m

1. común:

común (generalidad)

Allgemeinheit f

común (gente)

Volk nt

el común de las gentes

die breite Allgemeinheit

2. común (retrete):

común

Abort m

3. común POL.:

los Comunes

die Abgeordneten

los Comunes (parlamento)

das Unterhaus

comba [ˈkomba] SUST. f

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung f

comba (de madera)

Verziehen nt

comba (de una cuerda)

Durchhängen nt

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil nt

comba (cuerda)

Springseil nt

comba (juego)

Seilhüpfen nt

comba (juego)

Seilspringen nt

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba fig.

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba fig.

sich dat. nichts entgehen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Quina diferència hi ha a respondre al company de taula?

bid.ub.edu

Navent es la holding company desde la cual se controlan los demás activos, detalla el ejecutivo.

m.apertura.com