Traducciones de „tóu“ en el diccionario chino » español

头 (头) tóu

1. 头:

头 tóu

cabeza

2. 头:

头 tóu

cabello

头 tóu

peinado

3. 头:

头 tóu

extremo

头 tóu

cabo

桥西头

extremo oeste de un puente

4. 头:

头 tóu

comienzo o final

从头讲起

contar la historia desde el principio

事情没有做到头。

El asunto todavía no llega a su terminación.

5. 头:

头 tóu

remanente

头 tóu

cabo

布头

retal de tela

6. 头 → 头目

7. 头:

头 tóu

lado

头 tóu

aspecto

8. 头:

头 tóu

primero

头奖

premio gordo

9. 头:

头 tóu

que va a la cabeza

头羊

oveja que va a la cabeza

10. 头:

头 tóu

primero

头三个月

los primeros tres meses

11. 头:

头 tóu

unos

三头五百

unos tresientos o quinientos

locuciones, giros idiomáticos:

两头牛

dos bueyes

投 tóu

1. 投:

投 tóu

arrojar

投手榴弹

lanzar una granada

2. 投:

投 tóu

meter

把信投进信箱

echar una carta al buzón

3. 投:

投 tóu

tirarse (a un río)

投河

tirarse a un río (para suicidarse)

4. 投 → 投射

5. 投 → 投递

6. 投:

投 tóu

acomodarse

投其所好

atender al gusto de uno

投其所好

satisfacer el gusto de uno

骰 tóu

骰 tóu

抱头痛哭 bào tóu tòngkū

抱头痛哭 bào tóu tòngkū

llorar abrazán‌­dose mutuamente

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

de cabo a rabo

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

de pies a cabeza

彻头彻尾 chè tóu chè wěi

ciento por ciento

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

cabizbajo

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

abatido

垂头丧气 chuí tóu sàng qì

desanimado

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

hablar uno con otro al oído

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

cuchichear

焦头烂额 jiāo tóu làn é

焦头烂额 jiāo tóu làn é

duramente golpeado

焦头烂额 jiāo tóu làn é

en un tremendo apuro

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

calles y callejones

蓬头垢面 péng tóu gòu miàn

蓬头垢面 péng tóu gòu miàn

desgreñado

蓬头垢面 péng tóu gòu miàn

descuidado

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

demasiado pesado en la parte superior

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

inestable

投桃报李 tóu táo bào lǐ

投桃报李 tóu táo bào lǐ

devolver regalo por regalo

投桃报李 tóu táo bào lǐ

intercambiar presentes

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

以卵投石 yǐ luǎn tóu shí

lanzar un huevo contra una piedra – estar condenado al fracaso

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

aturdido

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

atolondrado

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

desorientado

走投无路 zǒu tóu wú lù

走投无路 zǒu tóu wú lù

encontrarse en un callejón sin salida

走投无路 zǒu tóu wú lù

meterse en un atolla‌­dero

百尺竿头，更进一步 bǎi chǐ gān tóu，gèng jìn jī bù

百尺竿头，更进一步 bǎi chǐ gān tóu，gèng jìn jī bù

avanzar sin detenerse ante los éxitos logrados

百尺竿头，更进一步 bǎi chǐ gān tóu，gèng jìn jī bù

no dormirse sobre sus laureles