Traducciones de „außer“ en el diccionario alemán » sueco

I . außer <dat> PRÄP

außer

utom, ur

außer (ausgenommen)

med undantag av

außer (darüber hinaus)

förutom

außer sich (dat) sein fig

vara utom sig

II . außer CONJ.

außer dass

utom att

außer wenn

utom om, utom när

Ejemplos de uso para außer

außer Hörweite

utom hörhåll

außer Atem

andfådd

außer Haus(e)

ute, inte hemma

außer Dienst

för detta

außer dass

utom att

außer wenn

utom om, utom när

in (außer) Kraft setzen

sätta i (ur) kraft

außer sich (dat) sein fig

vara utom sig

außer Gebrauch kommen

komma ur bruk

außer Acht lassen

försumma

außer Betracht lassen

bortse ifrån

in (außer) Sichtweite

inom (utom) synhåll

außer Betrieb sein

vara ur funktion

außer Betrieb setzen

ta ur drift

außer Atem kommen

tappa andan

außer Gefecht setzen

försätta ur stridbart skick

außer Gefahr sein

vara utom all fara

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Sie wurden auf dem heutigen Gelände des Forschungsstandortes betrieben und schrittweise nach 1989 außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org