Traducciones de „för“ en el diccionario sueco » alemán

för <-en, -ar> [fœːr] SUST. SCHIFF

för

Vorschiff nt

för

Bug m

för

Vorderteil nt (m)

i fören

vorn

I . för PRÄP

1. för:

för

vor

viska för sig själv

vor sich hin flüstern

fly för någon

vor jemandem fliehen

varna någon för något

jemanden vor etwas (dat) warnen

vara rädd för något

sich vor etwas (dat) fürchten, Angst vor etwas (dat) haben

visa sig för någon

vor jemandem erscheinen

ha något för sig

etwas vorhaben

hålla sig för skratt

(sich) das Lachen verbeißen

inte se skogen för alla träd

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

läsa högt för någon

jemandem vorlesen

för en månad sedan

vor einem Monat

för inte länge sedan

vor Kurzem

2. för:

för

für

en gång för alla

ein für alle Mal

för pengar

für Geld

för dig gör jag det

für dich tue ich es

stor för sin ålder

groß für sein Alter

jag för min del

ich für meine Person

i och för sig

an und für sich

för det första

fürs Erste

för det första

erstens

för det mesta

meistens

för alltid

für/auf immer

3. för:

för

wegen, um … willen

för min skull

meinetwegen

för säkerhets skull

sicherheitshalber

gärna för mig

meinetwegen

4. för:

för

um

öga för öga

Auge um Auge

för allt i världen

um alles in der Welt

locuciones, giros idiomáticos:

hålla tal för någon

auf jemanden eine Rede halten

(andere präp od Konstruktionen) tidningen för i går

die Zeitung von gestern

(andere präp od Konstruktionen) till fördel för någon

zu jemandes Vorteil

(andere präp od Konstruktionen) för stängda dörrar

bei verschlossenen Türen

(andere präp od Konstruktionen) för varje år

mit jedem Jahr

(andere präp od Konstruktionen) för första gången

zum ersten Mal

(andere präp od Konstruktionen) för närvarande

zurzeit

(andere präp od Konstruktionen) föreståndare för en skola

Leiter einer Schule

(andere präp od Konstruktionen) för att

um (...) zu

för att (andere präp od Konstruktionen)

damit

(andere präp od Konstruktionen) för att kunna göra det …

um das tun zu können …

(andere präp od Konstruktionen) för att vara en pojke

für einen Jungen

(andere präp od Konstruktionen) för fan!

zum Teufel!

II . för ADV.

för

vor

för

dafür

för

(all)zu

för mycket

zu viel

för eller (e)mot

dafür oder dagegen

III . för CONJ.

för

denn

för att

weil

för så vitt

(in)sofern

Ejemplos de uso para för

hålla sig för god för något

es für unter seiner Würde halten

för … (gen) skull

um … (gen) willen

för … sedan

vor ...

för resten

übrigens, im Übrigen

spänna för

anspannen, vorspannen

för fullt

mit voller Kraft

för evigt

auf ewig

för tillfället

zur Zeit, gegenwärtig

för katten!

zum Kuckuck!

mitt för

(gerade) vor

(Wetter) för högtryck

mit Hochdruck

kryssa för

ankreuzen

för innebruk

für das Haus, im Haus(e) zu tragen (od benutzen etc)

sätta för

stellen vor (akk)

gällande för

gültig für

skjuta för

vorschieben