Traducciones de „ręki“ en el diccionario alemán » polaco

re̱i̱f [raɪf] ADJ.

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [form. perf. dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren irón.

w dojrzałym wieku 18 lat irón.

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung coloq.

wspaniały wyczyn m coloq.

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig coloq.

mam dość, on naprawdę się doigrał! coloq.

reif für die Insel sein coloq.

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus coloq.

niedługo trafię do domu wariatów coloq.

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ.

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f coloq.

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [form. perf. utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen coloq.

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein coloq.

teren m jest czysty coloq.

mit sich dat. selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein coloq. (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic coloq.

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein coloq. (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

re̱ge [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Ka̱ki <‑[s], sin pl. > [ˈkaːki] SUST. m (Stoff)

Kaki

materiał m w kolorze khaki

Ski <‑s, ‑[er]> [ʃiː] SUST. m

Ski

narta f

Ski laufen [o. fahren]

jeździć na nartach

Brei̱ <‑[e]s, ‑e> [braɪ] SUST. m

1. Brei:

Brei (Speise)

papka f

Brei (Grießbrei)

kaszka f

Brei (Reisbrei)

kleik m

Brei (Kartoffelbrei)

piure nt

Brei (Kartoffelbrei)

puree nt

Brei (aus Obst)

mus m

Brei (aus Gemüse)

przecier m

etw zu Brei zerstampfen

zrobić z czegoś piure

jdn zu Brei schlagen coloq.

zbić kogoś na kwaśnie jabłko coloq.

um den [heißen] Brei herumreden

owijać w bawełnę fig coloq.

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren coloq.

mówić komuś pochlebstwa

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren coloq.

podlizywać się komuś

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

maź f

Brei

breja f

dre̱i̱ [draɪ] NUM.

drei

trzy

drei Viertel

trzy czwarte

es ist drei viertel acht

jest za kwadrans ósma

er isst für drei

on je za trzech

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie mpl

wir haben keine drei Worte gewechselt

zamieniliśmy ze sobą dwa słowa

locuciones, giros idiomáticos:

aller guten Dinge sind drei provb.

do trzech razy sztuka f

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen coloq.

wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Dre̱i̱ <‑, ‑en> [draɪ] SUST. f

1. Drei (Zahl, Buslinie, Würfelauge):

Drei

trójka f coloq.

2. Drei (Schulnote „befriedigend“):

Drei

trój[k]a f coloq. (odpowiednik polskiej trójki/oceny dostatecznej)

er hat in Mathematik eine Drei geschrieben

on napisał matematykę na tróję coloq.

Véase también: Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, sin pl. > [axt] SUST. f HIST.

Acht

banicja f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

Ạcht² <‑, sin pl. > [axt] SUST. f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [form. perf. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f coloq.

2. Acht coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f coloq.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [form. perf. wykonać] ósemkę (na lodowisku)