Traducciones de „Bann“ en el diccionario alemán » polaco

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] SUST. m

1. Bann elev. (Einfluss):

Bann

czar m

Bann

urok m

in den Bann einer Person/Sache geraten fig

ulegać [form. perf. ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy elev.

jdn in seinen Bann ziehen fig

zauroczyć kogoś

2. Bann HIST.:

Bann

wygnanie nt

3. Bann REL.:

Bann

klątwa f

Bann

ekskomunika f

bạnnen [ˈbanən] V. trans.

1. bannen elev. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [form. perf. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [form. perf. urzec ]elev.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [form. perf. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [form. perf. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Véase también: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

Ejemplos de uso para Bann

jdn in seinen Bann ziehen fig

zauroczyć kogoś

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

in den Bann einer Person/Sache geraten fig

ulegać [form. perf. ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Verbleib in der höchsten deutschen Spielklasse währte jedoch nur ein Jahr, denn Bann beendete die Saison auf einem Abstiegsplatz.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mal wurde er mit einem Bann belegt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org