alemán » polaco

I . lo̱s [loːs] ADJ.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf
luźny
los Etikett, Knopf
oderwany
der Hund ist los
pies m się zerwał [ze smyczy]

3. los coloq. (locker):

los
wyluzowany
sie hat ein loses Mundwerk
ona ma niewyparzony język

II . lo̱s [loːs] ADV.

1. los (schnell!):

los!
naprzód!
nun aber los!
raz, dwa!
nun aber los!
w trymiga!
Achtung, fertig, los!
do startu, gotowi, start!
los, mach schon!
no, dawaj! coloq.
los, nun erzähl schon!
no, opowiadaj wreszcie!

2. los coloq. (fort):

sie ist schon los
[ona] już poszła

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SUST. nt

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden
decydować [form. perf. z‑] o czymś losowo
ein Los ziehen
losować [form. perf. wy‑]
das Los fällt auf jdn
los m pada na kogoś
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
los wybrał mnie

3. Los sin pl. elev. (Schicksal):

Los
los m
Los
przeznaczenie nt
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht
oddzielać [form. perf. oddzielić]

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem
rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]
lösen Geheimnis
odkrywać [form. perf. odkryć]
lösen Verwicklung
węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung
zrywać [form. perf. zerwać]
lösen Vertrag
wypowiedzieć
lösen Ehe, Verbindung
przerywać [form. perf. przerwać]

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein
kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)
poluzowywać [form. perf. poluzować] się
lösen (Husten)
odrywać [form. perf. oderwać] się
lösen (Krampf)
puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)
rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]
Zucker löst sich in Wasser
cukier m rozpuszcza się w wodzie

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen
uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś
sie löste sich aus seiner Umarmung
uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen
strzelać [form. perf. strzelić]
ein Schuss hatte sich gelöst
padł strzał m

Ejemplos de uso para los

los!
naprzód!
los, Beeilung!
dalej, szybko! coloq.
[los,] marsch!
dalej! coloq.
..., [dann] ist etwas los!
jak..., to dopiero będzie! coloq.
der Hund ist los
pies m się zerwał [ze smyczy]
es ist nichts los
nic się nie dzieje
dort ist viel los
tam się ciągle coś dzieje
los, nun erzähl schon!
no, opowiadaj wreszcie!
sie ist schon los
[ona] już poszła
ein Los ziehen
ciągnąć [form. perf. wy‑] los
lass mich los!
puść mnie!
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m
die Hölle ist los coloq.
rozpętało się piekło
wir müssen zeitig los
musimy wcześnie wyjść
gleich geht’s los
zaraz się zacznie
na, schieß los!
wal prosto z mostu! coloq.
ein Begeisterungssturm brach los
zerwała się burza entuzjazmu
na, leg los!
no zaczynaj!
los, verzieh dich!
jazda, wynoś się!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.
de.wikipedia.org
1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org
Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.
de.wikipedia.org
Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.
de.wikipedia.org
Der Vorspann ist unterlegt mit Jingo Jungle von Myth&Roid und die beiden Abspannlieder sind Los!
de.wikipedia.org
Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.
de.wikipedia.org
Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "los" en otros idiomas

"los" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares