Traducciones de „dopiero“ en el diccionario polaco » alemán

dopiero [dopjero] PARTÍC.

1. dopiero (tylko, nie wcześniej niż):

dopiero

erst

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

dopiero co

soeben

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

dopiero jutro

erst morgen

2. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

na so [et]was! coloq.

a to dopiero!

das ist aber ein Ding nt ! coloq.

a cóż dopiero...

und erst recht ...

a cóż dopiero...

geschweige denn ...

Ejemplos de uso para dopiero

cóż dopiero...

geschweige denn ...

dopiero co

soeben

dopiero jutro

erst morgen

wytrzeźwiał dopiero nad ranem

erst morgens war er ausgenüchtert

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to dopiero!

na so [et]was! coloq.

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

a cóż dopiero...

und erst recht ...

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

ten ochroniarz to dopiero bysio!

dieser Bodyguard m ist vielleicht ein Bulle! coloq.

drapnęli go dopiero na lotnisku

sie fingen ihn erst am Flughafen ein

ten film to dopiero odjazd

der Film ist voll der Hammer m [o. total abgefahren]

dopiero w szkole został ogładzony

erst in der Schule lernte er Umgangsformen

a to ci dopiero historia!

na so was!

dopiero nad ranem dolazł do domu

erst am Morgen schaffte er es nach Hause

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Żółć wątrobowa nie zawiera wszystkich kwasów żółciowych wykorzystywanych w trawieniu, gdyż część z nich powstaje dopiero w wyniku przemian pierwotnych kwasów żółciowych w jelicie.

pl.wikipedia.org

Żółć pęcherzykowa nie zawiera wszystkich kwasów żółciowych wykorzystywanych w trawieniu, gdyż część z nich powstaje dopiero w wyniku przemian pierwotnych kwasów żółciowych w jelicie.

pl.wikipedia.org

Budowa cząsteczki stewiolu została poznana dopiero w 1960.

pl.wikipedia.org

Dopiero z wiekiem cechy płciowe stają się wyraźnie widoczne.

pl.wikipedia.org

Były pojmowane raczej jako zasady, które dopiero przez zmieszanie tworzą rzeczy materialne.

pl.wikipedia.org

Nazwę stałej nadano dopiero później, lecz jest ona powszechnie używana w literaturze.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja została zaprojektowana już na początku lat 70., ale ostatecznie produkcję rozpoczęto dopiero w roku 1977.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

Kolejne ślady zasiedlenia tella pochodzą dopiero z okresów hellenistycznego i rzymskiego.

pl.wikipedia.org

Nowy kryzys ma nastąpić dopiero po wyczerpaniu się wewnętrznej żywotności sztuki, ale także też pod wpływem różnych czynników zewnętrznych.

pl.wikipedia.org