Traducciones de „knallt“ en el diccionario alemán » polaco

I . knạllen V. intr.

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [form. perf. śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [form. perf. strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [form. perf. paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [form. perf. śmignąć] biczem

3. knallen +sein coloq. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [form. perf. walnąć] w ścianę/drzwi coloq.

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [form. perf. uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben coloq. (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben coloq. (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [form. perf. odpalić] petardę

6. knallen +haben coloq.:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [form. perf. pęknąć]

II . knạllen V. trans.

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

2. knallen coloq. (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [form. perf. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [form. perf. walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen coloq.

walnąć kogoś coloq.

III . knạllen V. v. refl. coloq.

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan coloq.

IV . knạllen V. impers. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! coloq.

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig coloq. (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Ejemplos de uso para knallt

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! coloq.

ręce do góry, bo strzelam!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einer Kurve knallt er gegen einen Baum und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Ein Knallbonbon ist eine spezielle Verpackung, die wie ein großes Bonbon aussieht, beim Öffnen knallt und kleine Geschenke enthält.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Das am äußeren Ende eingeflochtene Nylonbändchen durchbricht hierbei jedes Mal die Schallmauer und knallt mit dem typischen Peitschenknall.

de.wikipedia.org