Traducciones de „knallen“ en el diccionario alemán » polaco

I . knạllen V. intr.

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [form. perf. śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [form. perf. strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [form. perf. paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [form. perf. śmignąć] biczem

3. knallen +sein coloq. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [form. perf. walnąć] w ścianę/drzwi coloq.

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [form. perf. uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben coloq. (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben coloq. (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [form. perf. odpalić] petardę

6. knallen +haben coloq.:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [form. perf. pęknąć]

II . knạllen V. trans.

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

2. knallen coloq. (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [form. perf. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [form. perf. walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen coloq.

walnąć kogoś coloq.

III . knạllen V. v. refl. coloq.

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan coloq.

IV . knạllen V. impers. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! coloq.

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig coloq. (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] SUST. m

Knall (des Schusses):

Knall

huk m

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

Korkenknall

huk m korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

locuciones, giros idiomáticos:

er hat einen Knall coloq.

on ma fioła coloq.

Knall auf Fall coloq.

ni z tego, ni z owego coloq.

Knall auf Fall coloq.

nagle

Ejemplos de uso para knallen

mit der Peitsche knallen

śmigać [form. perf. śmignąć] biczem

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit der Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan coloq.

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

dać komuś po gębie coloq.

jdm eine knallen coloq.

walnąć kogoś coloq.

die Korken knallen lassen

otwierać [form. perf. otworzyć] szampana

die Tür knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] drzwiami

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

jdm eine vor den Bug knallen coloq. idiom.

dać komuś sygnał ostrzegawczy

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [form. perf. walnąć] kogoś pięścią w twarz

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [form. perf. trzasnąć] słuchawką

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [form. perf. walnąć] w ścianę/drzwi coloq.

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [form. perf. uderzyć] głową o ścianę

jdm eine vor den Latz knallen coloq.

walnąć kogoś

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [form. perf. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.

de.wikipedia.org

Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Die Pleuel waren das größte Problem; sie knallten uns beim Beschleunigen förmlich um die Ohren.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org

Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.

de.wikipedia.org