Traducciones de „zündet“ en el diccionario alemán » polaco

I . zụ̈nden [ˈtsʏndən] V. trans. TÉC.

zünden Rakete, Triebwerk

odpalać [form. perf. odpalić]

II . zụ̈nden [ˈtsʏndən] V. intr.

1. zünden:

zünden (Bombe)

detonować

zünden (Rakete)

odpalać [form. perf. odpalić]

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

zapalać [form. perf. zapalić] się

das Pulver wollte nicht zünden

proch m nie chciał się zapalić

bei ihm hat es endlich gezündet coloq.

[on] załapał wreszcie coloq.

3. zünden fig (begeistern):

zünden

zapalać [form. perf. zapalić] się fig

er hielt eine zündende Rede

[on] wygłosił płomienną mowę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Gegenthyristor kann erst nach dem Abbau dieses Spannungsüberhangs erneut zünden.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgesprochenen Demonstrationsverbotes wurde aus der Gruppe heraus ein Böller gezündet.

de.wikipedia.org

Der Selbstmordattentäter zündete die Ladung mit der Sprengkraft von ca. 5.400 kg TNT.

de.wikipedia.org

Hier reichen je nach Einstellung 15–45 N Zug an einem der Stolperdrähte aus, um die Mine zu zünden.

de.wikipedia.org

In der Militärtechnik werden Magnetanomalien unter anderem dazu genutzt, Seeminen zu zünden, wenn ein Wasserfahrzeug diese passiert.

de.wikipedia.org

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Moderne Sprengstoffe können normalerweise nicht einfach mittels Hitzeeinwirkung gezündet, d. h. zur Detonation gebracht werden, da eine zuverlässige Detonationsauslösung nur bei Einwirkung einer Schockwelle eintritt.

de.wikipedia.org

Vier Bomben trafen das Ziel, wobei eine nicht zündete und die weiteren drei das Haus durchschlugen und Nachbargebäude zerstörten.

de.wikipedia.org

Ein erneutes Zünden des Antriebs ist jedoch nur bei Flüssigkeitsraketen möglich, nicht bei Feststoffraketen.

de.wikipedia.org

Nach dem Luftangriff töteten sie den Pfarrer und den gefangenen jungen Mann und zündeten die Leichen an.

de.wikipedia.org