Traducciones de „abgeschnittenes“ en el diccionario alemán » polaco

ạbgeschnitten V. trans., intr.

abgeschnitten pp von abschneiden

Véase también: abschneiden

I . ạb|schneiden V. trans. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [form. perf. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

abschneiden Bart

golić [form. perf. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [form. perf. ściąć]

abschneiden INFORM. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [form. perf. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [form. perf. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [form. perf. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden V. intr. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden coloq. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

I . ạb|schneiden V. trans. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [form. perf. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

abschneiden Bart

golić [form. perf. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [form. perf. ściąć]

abschneiden INFORM. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [form. perf. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [form. perf. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [form. perf. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden V. intr. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden coloq. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 1948 wurde dieser durch ein kurzes, schräg abgeschnittenes Auspuffrohr ersetzt.

de.wikipedia.org

Eine Ansicht besteht darin, dass der Name in seiner Grundbedeutung für etwas Abgeschnittenes oder Verstümmeltes steht.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird ein am Oberschenkel abgeschnittenes leicht angewinkeltes Bein, welches mit Rüstungsteilen bekleidet (geharnischt) ist.

de.wikipedia.org

Ein verkleinertes, vom Meere abgeschnittenes Montenegro könne auch seiner Meinung nach nicht gefährlich werden.

de.wikipedia.org