Traducciones de „quittieren“ en el diccionario alemán » latín

quittieren VERB

1. (bescheinigen)

quittieren

testari

2. (Dienst)

quittieren

se abdicare +Abl [se magistratu; se consulatu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org

2014 quittierte er nach elf Jahren den Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

1918 quittierte er seinen Dienst im Rang eines Leutnants, wollte zunächst den Kaufmannsberuf erlernen, wurde dann aber Schauspieler.

de.wikipedia.org

Andere verstünden diese Zeile als Drohung des Wächters, seinen für die Liebenden äußerst wichtigen Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

An den ersten Drehtagen des Films wurden Temperaturen von −47 °C gemessen und die Kameras quittierten ihren Dienst.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org