Traducciones de „abgespielt“ en el diccionario alemán » italiano

abgespielt ADJ., V. pperf

1. abgespielt → abspielen

locuciones, giros idiomáticos:

eine abgespielte Schallplatte

un disco consumato (dall’uso)

Véase también: abspielen

I . abspielen V. trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

locuciones, giros idiomáticos:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen V. rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

I . abspielen V. trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

locuciones, giros idiomáticos:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen V. rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor beinahe jeder kulturellen Veranstaltung (auch im Kino oder Theater, bei Arbeitsbeginn von Polizei oder Wachpersonal) wird die Königshymne abgespielt.

de.wikipedia.org

Die Animationen bestehen aus 11.592 Zeitungsausschnitten, die in Collagen zusammengefasst wurden und im Zeitraffer abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Die mobilen Archiveinheiten sind sowohl Aufzeichnungs- wie Abspielmedien, in ihnen werden Ereignisse live gezeigt, aufgenommen und an anderen Orten wieder abgespielt.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel nicht aufgezeichnet, bei ständig wiederkehrenden Meldungen, wie z. B. das Schließen eines Kaufhauses, werden jedoch oft in einem Tonstudio vorproduziert und nur mehr abgespielt.

de.wikipedia.org

Ausnahme sind jedoch technische Geräte, wie ein Navigationsgerät oder der Anrufbeantworter eines Telefons, wo Worte abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Der Name dieser Durchgangshöhle ist von einem schaurigen Ereignis abgeleitet, das sich zur Zeit der Türkenbelagerung 1683 abgespielt haben soll.

de.wikipedia.org

Da diese Musikrichtungen im Grundtempo starke Unterschiede aufweisen, werden durchaus auch Schallplatten, die zum Abspielen mit 33 rpm vorgesehen sind, mit 45 rpm abgespielt.

de.wikipedia.org

Als die EP aufgenommen war, wurde sie auf einem Radiorekorder abgespielt und davon noch einmal aufgenommen.

de.wikipedia.org

Wird gerade nichts abgespielt, erscheint der Startbildschirm ("Homescreen"), der neben Uhrzeit und Name des Chromecasts auch bildschirmfüllend Bildschirmschoner (Landschaftsbilder) anzeigt, die periodisch wechseln.

de.wikipedia.org

Sie können im Idealfall von jedem beliebigen PC innerhalb des Senders aufgerufen und abgespielt werden.

de.wikipedia.org