Traducciones de „Angel“ en el diccionario alemán » inglés

An·gel <-, -n> [ˈaŋl̩] SUST. f

1. Angel (zum Fischefangen):

Angel

fishing-rod and line

Angel

ingl. am. a. fishing pole

2. Angel (Türangel):

Angel

hinge

locuciones, giros idiomáticos:

etw aus den Angeln heben coloq.

to revolutionize sth completely

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

Angel SUST.

Entrada creada por un usuario

die Angel einholen

to reel in the line [or reel the line in]

Business Angel SUST. m INV. FIN.

Terminología especializada

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

I . an·geln [ˈaŋl̩n] V. intr.

1. angeln (Fische fangen):

angeln

to fish

angeln

to angle

[das] Angeln

fishing

[das] Angeln

angling

gehst du morgen zum Angeln ?

are you going fishing tomorrow?

2. angeln (zu greifen versuchen):

nach etw/einem Tier angeln

to fish [around] for sth/an animal

nach Komplimenten angeln

to fish for compliments

II . an·geln [ˈaŋl̩n] V. trans.

etw angeln

to catch sth

für jeden geangelten Fisch

for every fish caught

sich dat. einen Mann angeln coloq.

to catch oneself [or hook] a man

An·geln [ˈaŋl̩n] SUST. pl. HIST.

Angeln (Volksstamm)

Angles

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zwischen Tür und Angel coloq.

in passing

an der Angel/im Netz zappeln

to wriggle on the fishing rod/in the net

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could