inglés » alemán

Traducciones de „passing“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pass·ing: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
passing
ˈbuck-pass·ing: sustantivo
ˈpass·ing lane: sustantivo
ˈpass·ing mark: sustantivo
pass·ing-ˈout: sustantivo
ˈpass·ing place: sustantivo
pass·ing ˈshot: sustantivo
no overtaking
passing bay
ˈpass·ing grade: sustantivo
pass·ing-ˈout cer·emo·ny: sustantivo
no overtaking zone
passing sight distance
pass·ing-ˈout pa·rade: sustantivo
pass: I. sustantivo II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
token passing: sustantivo

I . pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, ingl. am. ˈpæs-] ADJ. atrbv.

1. passing inv. (going past):

passing vehicle

passing person

with each [or every] passing day

mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade

Laufkundschaft f

2. passing (fleeting):

passing glance, thought

passing acquaintance

flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad

Eintagsfliege f

a passing fancy

nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers

er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest

von temporärem Interesse sein

passing shower

kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark

to receive only a passing mention

nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing

in passing

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing

beiläufig erwähnen

4. passing inv. (slight):

passing resemblance

II . pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, ingl. am. ˈpæs-] SUST. no pl

1. passing (death):

passing

Ableben nt elev.

passing

Hinscheiden nt eufem. elev.

2. passing (end):

passing

the passing of an era

das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing

Vergehen nt

with the passing of the years [or time]

im Lauf der Jahre

4. passing DEP.:

passing

Passen nt

passing

Zuspielen nt (des Balls)

his passing has improved

seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

passing FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

ˈbuck-pass·ing SUST. no pl

ˈpass·ing lane SUST. ingl. am.

passing lane

ˈpass·ing mark SUST. ingl. am. ENS., UNIV.

passing mark

passing mark

Genügend nt austr. (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout SUST. ingl. brit., ingl. austr. MILIT., UNIV.

passing-out

Abschlussfeier f

ˈpass·ing place SUST.

passing place

Ausweichstelle f

pass·ing ˈshot SUST. TENIS

passing shot

Passierschlag m

no overtaking ingl. brit., no passing ingl. am. INFRA.

Terminología especializada

no overtaking

passing bay INFRA.

Terminología especializada

passing bay

ˈpass·ing grade SUST. ingl. am. ENS., UNIV.

passing grade

passing grade

Genügend nt austr. (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout cer·emo·ny SUST. ingl. brit., ingl. austr. MILIT., UNIV.

passing-out ceremony

Abschlusszeremonie f

no overtaking zone ingl. brit., no passing zone ingl. am. INFRA.

Terminología especializada

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

passing sight distance ingl. am. SEGUR. VIAL

Terminología especializada

passing sight distance

Überholsichtweite

pass·ing-ˈout pa·rade SUST. ingl. brit., ingl. austr. MILIT., UNIV.

passing-out parade

Abschlusszeremonie f

I . pass <pl -es> [pɑ:s, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (road):

pass

Pass m

the Khyber Pass

der Khaiberpass

mountain pass

[Gebirgs]pass m

2. pass DEP. (of a ball):

Pass m auf +acus.

Vorlage f (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass

[Hand]bewegung f

the magician made some passes with his hands over her body

der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth

über etw acus. fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort

das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass coloq. (sexual advance):

pass

Annäherungsversuch m

to make a pass at sb

sich acus. an jdn ranmachen

to make a pass at sb

austr. esp mit jdm anbandeln coloq.

6. pass ENS., UNIV.:

pass ingl. brit. (exam success)

Bestehen nt einer Prüfung

pass ingl. am. (grade)

„Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses

in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes

nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam

eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit)

Passierschein m

pass (for a festival)

pass (for a festival)

Eintrittskarte f

pass (for public transport)

[Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

8. pass esp ingl. am. ENS. (letter of excuse):

pass

Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass

Notlage f

pass

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück coloq.

it has come to a pretty pass when ...

es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass

außer Kontrolle geraten

to reach a pass

10. pass (in fencing):

pass

Ausfall m espec.

II . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

to pass sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?

würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth

jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier

eine Grenze überqueren

not a word passed his lips

kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...

es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit

eine Grenze überschreiten

to pass the time limit

das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit

es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw [herüber]reichen esp elev.

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to)

jdm etw vererben

could you pass the salt please?

könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] fig.

den Hut herumgehen lassen fig.

to be passed to sb

auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government

die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money

Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes

sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver

er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht coloq.

7. pass DEP.:

to pass the ball

den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb DEP.

den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly

der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test

eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster

akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or ingl. am. vacation]/time doing sth

seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat. verbringen

to pass the time

sich dat. die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb

jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...

ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp POL. (approve):

to be passed law

verabschiedet werden

to pass a motion

einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”

„Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution

eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]

jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption

Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service

er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children

die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment

einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb

eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth

ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth

über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion

seine Meinung sagen

to pass a remark

eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] DER.

das Urteil [über jdn] fällen

12. pass MED. form. (excrete):

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces

Kot ausscheiden

to pass urine

to pass water

13. pass FIN.:

to pass a dividend

eine Dividende ausfallen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to pass the buck to sb/sth coloq.

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen coloq.

to pass the buck to sb/sth coloq.

jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben coloq.

III . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (move by):

pass

pass

pass

pass parade

pass parade

we often passed on the stairs

wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd

die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead

die Flugzeuge donnerten vorbei coloq.

the bullet passed between her shoulder blades

die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...

wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face fig.

für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight

außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

to pass over sth plane

über etw acus. hinwegfliegen

to pass under sth

unter etw dat. hindurchgehen

to pass under sth (by car)

unter etw dat. hindurchfahren

to pass under sth road

unter etw dat. hindurchführen

2. pass (overtake):

pass

3. pass (enter):

pass

pass

may I pass?

kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream

das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] pass

jdn durchlassen

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass

pass

pass

it'll soon pass

das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed

mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed

für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass

ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth

von etw dat. zu etw dat. übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it

beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language

all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...

die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them

sie begrüßten sich

8. pass DEP. (of a ball):

pass

pass

[den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ENS. (succeed):

pass

pass

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

the evening passed without incident

der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass

passen [müssen]

pass — I don't know the answer

ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions

der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth

auf etw acus. verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?

meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film

für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass NAIPES:

pass

15. pass ant.:

and it come to pass that ...

und da begab es sich, dass ...

token passing SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

token passing INFORM.

Tokenweitergabe f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in passing

passing fad

Eintagsfliege f

passing acquaintance

flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing trade

Laufkundschaft f

passing shower

kurzer Regenschauer

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

his passing has improved

seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

a passing fancy

nur so eine Laune

Mostrar más información

error in overtaking ingl. brit. [or ingl. am. passing] SEGUR. VIAL

Fehler beim Überholen

to be no passing fancy

nicht nur eine vorübergehende Laune sein

we were only passing through

wir waren nur auf der Durchreise

to be of passing interest

von temporärem Interesse sein

the passing of an era

das Ende einer Ära

with each [or every] passing day

mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

to receive only a passing mention

nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

with the passing of the years [or time]

im Lauf der Jahre

he was a passing fancy of hers

er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is a very important, exciting time of year, but it is a very strenuous one for us consultants.

In addition to our normal passing trade we currently have a lot of tourists in the store who have come to do their Christmas shopping.

Often, the customers are so stressed they don’t know what they want any more – this is when we come into our own.

www.dr.hauschka-med.de

Es ist eine sehr wichtige, aufregende Zeit, für uns Beraterinnen ist sie aber auch sehr anstrengend.

Neben der normalen Laufkundschaft sind jetzt auch besonders viele Touristen im Haus, die noch ihre Weihnachtseinkäufe erledigen wollen.

Oftmals kommt es vor, dass die Kunden durch den Stress nicht wissen, was sie kaufen wollen – nun sind wir gefragt, die Wünsche in die richtige Richtung zu lenken:

www.dr.hauschka-med.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "passing" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文