Traducciones de „ziehende“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈzie·hen¹ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] V. intr.

1. ziehen:

ziehen (bewegen)

trekken

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

tochten

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

gaan

am gleichen Strang ziehen fig.

één lijn trekken

auf Wache ziehen MILIT.

op wacht gaan

es zieht hier

het trekt [o. tocht] hier

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

2. ziehen (Erfolg haben):

ziehen

succes hebben

diese Ausrede zieht nicht mehr

dit smoesje heeft geen succes meer

das zieht nicht bei ihr

dat lukt bij haar niet

dieser Film zieht nicht

deze film loopt niet [o. trekt geen publiek]

3. ziehen (umziehen):

ziehen

verhuizen

ziehen

gaan wonen

ziehen

vertrekken

er zog aufs Land

hij ging op het platteland wonen

mit dem Springer ziehen AJEDR.

het paard verzetten

sie zog zu ihrem Freund

zij ging bij haar vriend wonen

ˈzie·hen² <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] V. trans.

1. ziehen:

ziehen

trekken

ziehen (hervorholen)

(te voorschijn) halen

ziehen (hervorholen)

rekken

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jdn auf seine Seite ziehen fig.

iem op zijn hand krijgen

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich fig.

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

den Degen ziehen

de degen trekken

der Arzt zog ihm die Fäden MED.

de arts verwijderde zijn hechtingen

Folgerungen [o. Schlüsse ] ziehen fig.

conclusies trekken

einen Graben ziehen

een sleuf [o. sloot] graven

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw in die Länge ziehen fig.

iets rekken

jdn ins Vertrauen ziehen fig.

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen fig.

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen fig.

iets belachelijk maken

der Stoff lässt sich ziehen

de stof is rekbaar

um einen Garten eine Mauer/einen Zaun ziehen

een tuin ommuren/omheinen

es zieht mich heimwärts

iets drijft mij naar huis

das zieht Folgen nach sich fig. (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

die Notbremse ziehen

aan de noodrem trekken

2. ziehen (züchten):

ziehen

kweken

ziehen

fokken

ziehen

telen

ziehen

opvoeden

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

ˈzie·hen³ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] V. v. refl.

1. ziehen (sich erstrecken):

ziehen

rekken

ziehen

eindeloos zijn [o. lijken]

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

het gebergte zet zich voort tot aan de kust

das Gespräch zieht sich in die Länge fig. (sich hinziehen)

het gesprek sleept aan [o. duurt maar voort]

diese Steigung zieht sich coloq.

er lijkt geen eind te komen aan deze stijging

2. ziehen (sich verbiegen):

ziehen

kromtrekken

ˈstramm·zie·hen, ˈstramm zie·hen V. trans.

strammziehen

strak (aan)trekken

jdm die Hosen strammziehen coloq.

iem een pak voor zijn broek geven

Ejemplos de uso para ziehende

ziehende Nebel

nevelslierten

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die in die Industriezentren ziehende Landbevölkerung verließ ihre in Großfamilien angelegten Wohn- und Versorgungsstrukturen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird allerdings das zu ziehende Gurtband entsprechend dem Übersetzungsverhältnis des Getriebes länger.

de.wikipedia.org

Ziehende Herden werden von Geiern begleitet, für die die Kadaver von Gnus eine wesentliche Nahrungsquelle darstellen.

de.wikipedia.org

Sie weist dabei ein ähnliches Verhalten auf wie ziehende Tagfalter und Vögel.

de.wikipedia.org

Noch bis in große Höhen wurden dabei auch Vögel beobachtet, die dort ziehende Schwebfliegen jagten.

de.wikipedia.org

Ein Zug wird ausgeführt, indem die zu ziehende Figur mit der Hand hochgenommen und auf dem Zielfeld wieder abgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine Deliberativstimme ist eine nur beratende, d. h. in Erwägung zu ziehende, aber nicht abstimmungsberechtigte Stimme – im Gegensatz zur Dezisivstimme.

de.wikipedia.org

Der durch die Planen ziehende Rauch imprägniert gleichzeitig den Stoff und stellt damit auch eine gewisse Feuerfestigkeit her.

de.wikipedia.org

Sich um den Plattenrand ziehende gewellte Schriftbänder mit einem Männlein als Wappenschildhalter sind besonders in seinem Spätwerk häufig anzutreffen.

de.wikipedia.org

Nach Stürmen verschlägt es über das Meer ziehende Wassertreter immer wieder an die Küsten, in sehr seltenen Fällen auch ins Binnenland.

de.wikipedia.org