Traducciones de „werter“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

wert [veːɐ̯t] ADJ.

1. wert:

wert +gen. o acus.

waard

etw nicht für wert erachten [o. finden] [o. halten] elev.

iets niet waard(ig) vinden

jdn etw (für) wert befinden [o. erachten] [o. halten] elev.

iem voor iets waardig bevinden

der Film ist das Ansehen wert

de film is het (be)kijken waard

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

einer Überlegung wert sein

overweging verdienen

keinen Pfifferling wert sein

geen rooie cent [o. geen knip voor de neus] waard zijn

deine Meinung ist ihm viel wert

jouw mening betekent veel voor hem

es wäre einen Versuch wert

het is te proberen

2. wert veraltet elev.:

wert

waard

wert

dierbaar

wert

geacht

wert

geëerd

Ihr wertes Schreiben

uw geëerd schrijven

wie ist Ihr werter Name?

zou ik uw naam mogen weten?

Wert <Wert(e)s, Werte> [veːɐ̯t] SUST. m

1. Wert (Preis):

Wert

(markt)waarde

Wert

prijs

Wert

waardevolle voorwerpen

im Wert fallen [o. sinken]

in waarde dalen [o. verminderen]

Muster ohne Wert

monster zonder waarde

im Wert(e) von

ter waarde van

2. Wert a. FILOS. fig. (Wichtigkeit):

Wert

waarde

Wert

betekenis

(großen) Wert auf etw legen

(veel) waarde aan iets hechten

(großen) Wert auf etw legen

iets (zeer) op prijs stellen

etw großen/keinen Wert beimessen

aan iets veel/geen waarde hechten

bleibende [o. dauernde ] Werte

blijvende waarden

das hat doch keinen Wert! coloq.

dat heeft toch geen zin!

das ist ohne jeden Wert für mich

dat heeft voor mij geen enkele waarde [o. betekenis]

3. Wert (Briefmarke):

Wert

postzegel (met aangegeven waarde)

4. Wert FIN. (Wertpapiere) pl.:

Wert

effecten

Wert

waardepapieren

5. Wert (Daten):

Wert FÍS., MAT.

(getallen)waarde

die mittleren Werte des Wasserstands

de gemiddelde waterstanden

pˈH-Wert SUST. m QUÍM.

pH-Wert

pH-waarde

Ejemplos de uso para werter

wie ist Ihr werter Name?

zou ik uw naam mogen weten?