alemán » neerlandés

Traducciones de „trieb“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

trieb: verbo
Trieb: sustantivo
ˈtrei·ben: verbo transitivo
ˈtrei·ben: verbo intransitivo
ˈTrei·ben: sustantivo

trieb [triːp] V.

trieb 3. pers sing. imperf. von treiben¹, treiben²

Véase también: treiben , treiben

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] V. intr.

1. treiben (im Wasser):

die Dinge zu lange treiben lassen fig.

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen fig.

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen fig.

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? fig.

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben coloq. (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben coloq. (schwitzen):

4. treiben selten GASTR.:

die Hefe treibt

5. treiben selten (auslaufen):

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] V. trans.

1. treiben (jagen, antreiben):

jagen

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben fig.

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben ARTE

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

Sport treiben

Sport treiben

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

3. treiben coloq.:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

treiben (anstellen)

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben coloq. fig.

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben AGR., BOT.

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

5. treiben AGR. (züchten):

telen

6. treiben CAZA (antreiben):

es mit jdm treiben coloq. eufem. (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben coloq.

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

Trieb <Trieb(e)s, Triebe> [triːp] SUST. m

1. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

drift

Trieb

instinct nt

Trieb

2. Trieb (innerer Antrieb):

Trieb

drang

Trieb

ein dumpfer Trieb

der Trieb der Selbsterhaltung [o. zur Selbsterhaltung ]

de drang tot zelfbehoud

3. Trieb veraltet (Lust) kein pl.:

Trieb

zin

Trieb

lust

4. Trieb BOT.:

Trieb

loot

Trieb

Trieb

5. Trieb TÉC. (Antrieb):

Trieb

Trieb

6. Trieb TÉC. (Zahnrad):

Trieb

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] V. trans.

1. treiben (jagen, antreiben):

jagen

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben fig.

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben ARTE

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

Sport treiben

Sport treiben

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

3. treiben coloq.:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

treiben (anstellen)

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben coloq. fig.

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben AGR., BOT.

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

5. treiben AGR. (züchten):

telen

6. treiben CAZA (antreiben):

es mit jdm treiben coloq. eufem. (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben coloq.

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] V. intr.

1. treiben (im Wasser):

die Dinge zu lange treiben lassen fig.

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen fig.

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen fig.

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? fig.

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben coloq. (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben coloq. (schwitzen):

4. treiben selten GASTR.:

die Hefe treibt

5. treiben selten (auslaufen):

ˈTrei·ben <Treibens, Treiben> [ˈtr͜aibn̩] SUST. nt

1. Treiben (geschäftige Aktivität) kein pl.:

leven

das emsige [o. geschäftige ] Treiben

de nijvere drukte

das emsige [o. geschäftige ] Treiben

de grote bedrijvigheid

ein tolles Treiben

2. Treiben pey. (üble Aktivität) kein pl.:

manier van doen

optreden nt

sein dunkles/schmutziges Treiben

zijn verdachte/vuile zaakjes

sein dunkles/schmutziges Treiben

zijn geknoei [o. gekonkel]

3. Treiben CAZA (Treibjagd):

Ejemplos de uso para trieb

ein dumpfer Trieb

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

der Trieb der Selbsterhaltung [o. zur Selbsterhaltung ]

de drang tot zelfbehoud

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Lorenzers Erkenntnisinteresse richtete sich auf Formen beschädigten Lebens, wobei er den Zusammenhang von Trieb und Gesellschaft, Sinnlichkeit und Beziehung ins Zentrum rückte. de.wikipedia.org

Die 12 bis 18 deltoid spitz zulaufenden Laubblätter sind vielreihig am Trieb angeordnet. de.wikipedia.org

Schilfrohr kann bis zu 5 m hoch werden, junge Triebe wachsen täglich 2–4 cm. de.wikipedia.org

Infolge des Raupenfraßes vertrocknet das letzte Stück des Triebes. de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt. de.wikipedia.org

Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus. de.wikipedia.org

Typische Symptome des Befalls sind welke Triebe, aufgetriebene Rindenteile, Fluglöcher und Nagespäne. de.wikipedia.org

Die sechs bis acht linealischen Laubblätter sind zweizeilig bis rosettig an den Trieben angeordnet. de.wikipedia.org

Sie erscheinen im Scheitel der Triebe und öffnen sich am Tag. de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "trieb" en otros idiomas

"trieb" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski