Traducciones de „toeschijnen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈschie·nen [gəˈʃiːnən] V.

geschienen part. pas. von scheinen

Véase también: scheinen

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] V. intr.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

ˈschie·nen [ˈʃiːnən] V. trans.

1. schienen MED.:

schienen

spalken

2. schienen HIST.:

schienen

een wapenrusting aanleggen

be·ˈschie·ßen V. trans. irreg.

1. beschießen (mit Munition):

beschießen

beschieten

beschießen

bestoken

2. beschießen FÍS. (Atomkerne):

beschießen

bombarderen

be·ˈschis·sen ADJ. vulg.

beschissen

rot

beschissen

klote-

beschissen

miserabel

beschissen

belabberd

ge·ˈschie·den¹ ADJ.

geschieden

gescheiden

wir sind geschiedene Leute fig.

het is uit tussen ons

ge·ˈschis·sen [gəˈʃɪsn̩] V.

geschissen part. pas. von scheißen

Véase también: scheißen

ˈschei·ßen <schiss, geschissen> [ˈʃ͜aisn̩] V. intr. vulg.

scheißen

schijten

scheißen

poepen

auf jdn/etw scheißen vulg. (verzichten können)

lak [o. maling] [o. schijt] aan iem/iets hebben

ich scheiß dir was! vulg.

je kunt me de pot op!

ˈab·ge·schie·den [ˈapgəʃiːdn̩] ADJ.

1. abgeschieden elev. (abgelegen):

abgeschieden

eenzaam

abgeschieden

afgelegen

2. abgeschieden elev. (gestorben):

abgeschieden

overleden

Ge·ˈschie·be <Geschiebes, Geschiebe> [gəˈʃiːbə] SUST. nt

1. Geschiebe coloq. kein pl.:

Geschiebe

gedrang nt

Geschiebe

geduw

2. Geschiebe GEOL.:

Geschiebe

bergpuin

Geschiebe

gletsjerpuin

Geschiebe

afgebrokkeld gesteente nt

be·ˈschich·ten V. trans.

beschichten

van een laag voorzien

beschichten

een laag aanbrengen op

be·ˈschil·dern V. trans.

1. beschildern (mit Verkehrsschildern versehen):

beschildern

bewegwijzeren en [o. of] markeren

2. beschildern (mit Schildchen versehen):

beschildern

markeren

beschildern

van naambordjes voorzien

be·ˈschimp·fen V. trans.

beschimpfen

uitschelden

beschimpfen

beledigen

beschimpfen

beschimpen

als Lügner beschimpfen

voor leugenaar uitmaken