Traducciones de „stilaan“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈstil·len [ˈʃtɪlən] V. trans.

1. stillen fig.:

stillen (aufhören lassen)

stillen

stillen (Blut)

stelpen

stillen (Durst)

lessen

stillen (befriedigen)

bevredigen

2. stillen (säugen):

stillen

de borst geven

stillen

voeden

still [ʃtɪl] ADJ.

still (ruhig, verschwiegen)

stil

still (heimlich)

stilletjes

im Stillen

in (alle) stilte

im Stillen

stilletjes

im Stillen

bij zichzelf

im Stillen

in stilte

das stille Örtchen

het kleinste kamertje

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

ˈstil·los [ˈʃtiːlloːs] ADJ.

stillos

stijlloos ook fig.

ˈsti·cken [ˈʃtɪkn̩] V. trans.

sticken

borduren

ˈstie·ben <stob, gestoben> [ˈʃtiːbn̩] V. intr.

stieben

stuiven

stieben

(eraf) vliegen

stieben

rondstuiven

stieben

opstuiven

ˈstie·ren [ˈʃtiːrən] V. intr.

1. stieren (starr blicken):

stieren

(zitten) staren

stieren

star [o. strak] kijken

2. stieren (Kuh):

stieren

naar de stier verlangen

ˈstif·ten [ʃtɪftn̩] V. trans.

1. stiften:

stiften (gründen)

stichten

stiften (verursachen)

aanrichten

stiften selten

oprichten

stiften gehen coloq.

'm smeren [o. piepen]

stiften gehen coloq.

ertussenuit knijpen

Gutes stiften

goed [o. goede dingen] doen

Schaden stiften

schade aanrichten [o. veroorzaken]

2. stiften (spenden):

stiften

schenken

stiften

geven

3. stiften (zur Verfügung stellen):

stiften

instellen

stiften

uitloven

stiften

ter beschikking stellen

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] V. intr.

1. stimmen (korrekt sein):

stimmen

kloppen

stimmen

juist zijn

bei ihm stimmt etw nicht coloq.

hij is niet helemaal normaal

die Kasse stimmt bei ihm immer coloq.

hij is altijd goed bij kas

in sich stimmen

kloppen

in sich stimmen

sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

stimmt so!

(dat) is goed zo!

stimmt(')s?

waar of niet?

2. stimmen a. MÚS.:

stimmen

stemmen

stimmen

zijn stem uitbrengen

für jdn stimmen

op iem stemmen

dafür [o. mit Ja] stimmen

voor stemmen

dagegen [o. mit Nein] stimmen

tegen stemmen

3. stimmen (zutreffen):

stimmen

passen

stimmen

overeenstemmen

stimmen

stroken