Traducciones de „sprühender“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈsprü·hen¹ [ˈʃpryːən] V. intr.

1. sprühen (spritzen):

sprühen

spatten

sprühen

opspatten

sprühen

rondspatten

2. sprühen fig. (lebhaft sein):

sprühen

sprankelen

sprühen

fonkelen

sprühen

tintelen

eine sprühende Laune

een uitgelaten humeur

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

ˈsprü·hen² [ˈʃpryːən] V. trans.

1. sprühen fig.:

sprühen (sprengen)

sproeien

sprühen (sprengen)

spuiten

sprühen (schießen)

schieten

ihre Augen sprühten Hass

haar ogen schoten vlammen van haat

2. sprühen (spritzen):

sprühen

doen spatten [o. spetteren]

ˈsprü·hen³ [ˈʃpryːən] V. v. impers. (nieseln)

sprühen

motregenen

sprühen

miezeren

ˈfun·ken·sprü·hend, ˈFun·ken sprü·hend ADJ.

funkensprühend → Funke

Véase también: Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SUST. m fig. (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig.

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig.

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig.

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig.

dat het een aard heeft