Traducciones de „slinkt“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

flink [flɪŋk] ADJ.

flink

vlug

flink

rap

flink

behendig

noch flinke Beine haben

nog vlug [o. goed] ter been zijn

ein flinkes Mundwerk [o. eine flinke Zunge ] haben

goed van de tongriem gesneden zijn

ein flinkes Mundwerk [o. eine flinke Zunge ] haben

zijn mond goed kunnen roeren

links [lɪŋks] ADV.

1. links a. POL. (Gegensatz: rechts):

links

links

links

aan de linkerkant

sich links halten

links houden

weder links noch rechts schauen fig.

niet op- of omzien

weder links noch rechts schauen fig.

recht op zijn doel afgaan

2. links (mit der linken Seite nach außen):

links

binnenstebuiten

links

verkeerd

eine Jacke auf links tragen

een jas binnenstebuiten dragen

3. links (mit linken Maschen):

rechts und links stricken

rechts en averechts breien

mit links coloq.

uit de losse pols

ˈKlin·ke <Klinke, Klinken> [ˈklɪŋkə] SUST. f

1. Klinke:

Klinke

(deur)klink

Klinke

deurkruk

die Kunden gaben sich die Klinke in die Hand

de klanten liepen de deur plat

Klinken putzen coloq. pey.

leuren

Klinken putzen coloq. pey.

venten

Klinken putzen coloq. pey.

bedelen van deur tot deur

2. Klinke TÉC.:

Klinke

pal

Klinke

klink

Klinke

hefboom

Ins·ˈtinkt <Instinkt(e)s, Instinkte> [ɪnˈstɪŋkt] SUST. m

Instinkt

instinct nt

der mütterliche Instinkt

het moederinstinct

der Instinkt der Selbsterhaltung

de drift tot zelfbehoud

ˈblin·ken¹ [ˈblɪŋkn̩] V. trans.

blinken

seinen

SOS blinken

SOS seinen

ˈBlin·ker <Blinkers, Blinker> [ˈblɪŋkɐ] SUST. m

1. Blinker TRANSP. (Blinklicht):

Blinker

knipperlicht nt

Blinker

richtingaanwijzer

2. Blinker (blinkender Metallköder):

Blinker

blinkerd

Punkt <Punkt(e)s, Punkte> [pʊŋkt] SUST. m

1. Punkt:

Punkt (Satzzeichen)

punt

Punkt (kreisrunder Fleck)

stip

Punkt (kreisrunder Fleck)

spikkel

das ist der Punkt auf dem i

dat maakt de zaak compleet

etw auf den Punkt wissen wollen

iets tot in de finesses willen weten

nun mach mal einen Punkt! coloq. fig.

zo is het wel mooi geweest!

ohne Punkt und Komma reden coloq.

aan één stuk door praten

Schluss, Punkt!

punt, uit!

2. Punkt (Stelle):

Punkt

punt

Punkt

plaats

Punkt

stadium nt

in einem bestimmten Punkt empfindlich sein

op een bepaald punt overgevoelig [o. lichtgeraakt] zijn

der springende Punkt coloq. fig.

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt coloq. fig.

het kernpunt

3. Punkt (Frage, Thema):

Punkt

punt

Punkt

kwestie

Punkt

onderwerp nt

ein strittiger Punkt

een omstreden punt [o. kwestie]

4. Punkt (Detailpunkt):

Punkt

punt

Punkt

onderdeel nt

Punkt

artikel nt

Punkt für Punkt die Wahrheit sagen/seine Verpflichtungen erfüllen

in elk opzicht de waarheid spreken/zijn verplichtingen nakomen

5. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

punt

Punkt

tijdstip nt

auf den Punkt genau kommen

stipt op tijd komen

Punkt fünf Uhr

om vijf uur precies

6. Punkt (Bewertungseinheit):

Punkt ENS., DEP.

(waarderings)punt nt

nach Punkten siegen

op punten winnen

7. Punkt ECON.:

Punkt

punt

Punkte für eine Gutschrift sammeln

punten voor een tegoedbon sparen

die Steuer um einen Punkt erhöhen ECON.

de belasting met een procent verhogen

8. Punkt ARTE kein pl.:

Punkt

punt

Sankt [zaŋkt] ADJ.

Sankt

Sint

Sankt

heilig

ˈLin·ke <Linken, Linken> [ˈlɪŋkə] SUST. f

1. Linke (linke Hand):

Linke

linkerhand

2. Linke (linke Seite):

Linke

linkerkant

Linke

links

zur Linken

links

3. Linke (linker Flügel):

Linke POL., DEP.

linkervleugel

4. Linke DEP. (beim Boxen):

Linke

linkse

ˈlin·ken [ˈlɪŋkn̩] V. trans. coloq.

linken

belazeren

linken

verlakken

De·ˈlikt <Delikt(e)s, Delikte> [deˈlɪkt] SUST. nt

1. Delikt (Frevel):

Delikt

delict nt

2. Delikt DER. (Straftat):

Delikt

strafbaar feit nt

3. Delikt (Vergehen):

Delikt

misdrijf nt

Re·ˈlikt <Relikt(e)s, Relikte> [reˈlɪkt] SUST. nt elev.

Relikt

relict nt

Relikt

overblijfsel nt