Traducciones de „Steuer“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈSteu·er¹ <Steuer, Steuern> [ˈʃt͜ɔyɐ] SUST. f

Steuer ECON., AUTO. TRÁF.

belasting

Steuer ECON., AUTO. TRÁF.

heffing

Steuer coloq.

(dienst der) belastingen

Steuern abführen [o. (be)zahlen ] [o. entrichten ]

belasting betalen

Steuern eintreiben [o. einziehen ]

belasting(en) innen

Steuern erheben (auf etw)

belasting heffen (op iets)

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

etw von der Steuer absetzen

iets van de belasting aftrekken

ˈSteu·er² <Steuers, Steuer> [ˈʃt͜ɔyɐ] SUST. nt NÁUT.

Steuer

stuur nt

Steuer

(stuur)roer

Steuer fig. a.

roer nt

das Steuer herumreißen [o. herumwerfen ]

het stuur omgooien

das Steuer herumreißen [o. herumwerfen ] fig.

het roer omgooien

ˈsteu·ern¹ [ˈʃt͜ɔyɐn] V. intr.

1. steuern (lenken):

steuern

sturen

2. steuern:

steuern (Kurs setzen)

koers zetten

steuern (Kurs setzen)

koersen ook fig.

steuern (ansteuern)

stevenen

steuern (ansteuern)

varen

in sein Unglück steuern coloq. fig.

in zijn ongeluk lopen

wohin steuert unsere Regierung? fig.

welke koers volgt onze regering?

3. steuern +dat. elev.:

steuern (bekämpfen)

tegengaan

steuern (abprallen)

stuiten

ˈsteu·ern² [ˈʃt͜ɔyɐn] V. intr. suizo (Steuern zahlen)

steuern

belasting betalen

ˈsteu·ern³ [ˈʃt͜ɔyɐn] V. trans.

1. steuern (lenken):

steuern AUTO. TRÁF., AERO. ASTRON.

besturen

steuern AUTO. TRÁF., AERO. ASTRON.

sturen

Nordkurs steuern

naar het noorden koers zetten [o. koersen]

2. steuern TÉC. (regulieren, bedienen):

steuern

regelen

steuern

bedienen

3. steuern fig. (beeinflussen):

steuern

beïnvloeden

steuern

sturen

ˈsteu·ern⁴ [ˈʃt͜ɔyɐn] V. v. refl. (zu steuern sein)

steuern

te besturen zijn

steuern

sturen

Ejemplos de uso para Steuer

ein Kavalier am Steuer

een heer in het verkeer

jdn zur Steuer einschätzen

iem voor de belasting aanslaan

das Steuer verreißen

het stuur omgooien

das Steuer herumreißen [o. herumwerfen ]

het stuur omgooien

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

etw von der Steuer absetzen

iets van de belasting aftrekken

eine Summe von der Steuer absetzen

een bedrag van de belasting aftrekken

die Steuer um einen Punkt erhöhen ECON.

de belasting met een procent verhogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org

Die bei einem Veräußerungsgeschäft anfallenden Steuern stellen Transaktionskosten dar.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Steuern beseitigt, die der Finanzierung der Regierungspartei gedient hatten.

de.wikipedia.org

Einerseits zahlten sie Steuern und verbesserten durch die Erschließung neuer Flächen die Nahrungsmittelversorgung im Land.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.

de.wikipedia.org

1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.

de.wikipedia.org

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org

Die Verbrauchsteuer, Mehrwertsteuer und andere Steuern konnten möglicherweise für das Unternehmen bleiben.

de.wikipedia.org

Frühe Anhaltspunkte über die Größe von Serkenrode ergeben sich aus einem Schatzungsregister (diente der Erhebung von Steuern) von 1543.

de.wikipedia.org