Traducciones de „inrammen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈein·rah·men V. trans.

einrahmen

inlijsten

einrahmen

encadreren

einrahmen elev. fig.

omgeven

ˈschram·men [ˈʃramən] V. trans.

1. schrammen (schürfen):

schrammen

schrammen

2. schrammen (kratzen):

schrammen

krassen

schrammen

schampen

ver·ˈdam·men [fɛɐ̯ˈdamən] V. trans.

verdammen

verdoemen

verdammen

veroordelen

verdammen

vervloeken

zum Scheitern verdammt

tot mislukken gedoemd

ˈein·däm·men V. trans.

1. eindämmen:

eindämmen

indammen

eindämmen

afdammen

eindämmen

indijken

2. eindämmen fig.:

eindämmen

indammen

eindämmen

inperken

eindämmen

beteugelen

ˈein·räu·men V. trans.

1. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen

inruimen

2. einräumen (in etw räumen):

einräumen

onderbrengen [o. opbergen] (in)

3. einräumen (zugestehen):

einräumen

afstaan (aan)

4. einräumen (gewähren):

einräumen

verlenen

einräumen

geven

einräumen

toestaan

einräumen

toegeven

jdm einen Kredit einräumen

iem een krediet verlenen [o. verstrekken]

zu·ˈsam·men [ ͜tsuˈzamən] ADV.

zusammen (ein Paar sein, beieinander sein)

samen

zusammen (insgesamt)

totaal

zusammen (gemeinsam)

gemeenschappelijk

alles zusammen

alles bij elkaar

wir gingen zusammen in die Schule

wij zaten samen [o. bij elkaar] op school

zusammen mit den Kindern waren wir vier Personen

de kinderen inbegrepen [o. met de kinderen (erbij)] waren wij met vieren

fast jeden Tag zusammen sein

bijna elke dag bij elkaar zijn

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) samenleven

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) slapen [o. vrijen]

ein Wert von zusammen 600 Euro

een totale waarde van 600 euro

ˈan·kom·men V. intr. irreg.

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen irón.

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen coloq.

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen coloq. (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen coloq. (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen coloq.

bij een firma een baan krijgen als portier

ent·ˈflam·men¹ [-ˈflamən] V. intr. elev. fig.

entflammen

ontvlammen

ent·ˈstam·men [-ˈʃtamən] V. intr.

entstammen (aus einer bestimmten Zeit stammen)

stammen (uit)

entstammen (aus etw stammen)

afstammen (van [o. uit] )

ˈher·stam·men V. intr.

1. herstammen (abstammen):

herstammen

afstammen

2. herstammen (herkommen):

herstammen

afkomstig zijn

herstammen

vandaan komen

ˈab·stam·men V. intr.

1. abstammen (herkommen aus):

abstammen

(af)stammen

abstammen

afkomstig zijn

2. abstammen (stammen von, zurückgehen auf):

dieses Wort stammt vom Griechischen ab LING.

dit woord stamt uit het Grieks

bei·ˈsam·men [b͜aiˈzamən] ADV.

1. beisammen (zusammen):

beisammen

bijeen

beisammen

bij elkaar

beisammen

samen

2. beisammen (in psychischer oder physischer Kondition):

beisammen

flink

beisammen

in goede conditie

die alte Frau war noch (ganz) gut beisammen

die oude vrouw was nog (heel) flink (voor haar leeftijd)

er ist wieder ganz beisammen

hij is er weer bovenop