Traducciones de „enkelbanden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈnot·lan·den V. intr.

notlanden

een noodlanding maken

ˈun·ver·stan·den ADJ.

unverstanden

onbegrepen

ˈEn·kel·kind SUST. nt

Enkelkind

kleinkind nt

ˈRas·sel·ban·de SUST. f coloq.

Rasselbande

stel nt lawaaimakers [o. uitgelaten kinderen]

ˈGän·gel·band <Gängelbänder> [ˈgɛŋəlbant] SUST. nt

Gängelband

leiband ook fig.

jdn am Gängelband führen [o. halten] fig.

iem aan de leiband laten lopen

jdn am Gängelband führen [o. halten] fig.

iem kort houden

be·ˈstan·den [bəˈʃtandn̩] ADJ.

1. bestanden (mit Pflanzen bewachsen):

bestanden

begroeid

2. bestanden suizo (betagt):

bestanden

bejaard

3. bestanden part. pas. von bestehen

Véase también: bestehen , bestehen

be·ˈste·hen² [bəˈʃteːən] V. trans. irreg.

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

slagen voor

2. bestehen (Abenteuer):

bestehen

doorstaan

be·ˈste·hen¹ [bəˈʃteːən] V. intr. irreg.

1. bestehen (existieren, sich zusammensetzen):

bestehen

bestaan

2. bestehen (sich durchsetzen):

bestehen

standhouden

bestehen

doorstaan

gegen jdn bestehen

tegen iem op kunnen

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

das kann in jeder Kritik bestehen

dat kan iedere [o. elke] kritiek doorstaan

3. bestehen (insistieren):

bestehen

staan

ich bestehe auf meinen Rechten selten

ik sta op mijn rechten

4. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen

slagen

im Examen bestehen

voor het [o. zijn] examen slagen

ge·ˈstan·den² [gəˈʃtandn̩] V.

gestanden part. pas. von stehen¹, stehen², stehen³

Véase también: stehen , stehen , stehen

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. v. refl.

1. stehen coloq. (verdienen):

stehen

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen coloq. (sich verstehen):

stehen

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. trans. (zur Verfügung stehen)

stehen

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] V. intr.

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen fig.

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig.

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? DEP.

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen coloq. (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen coloq. jerga juv. (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich coloq.

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen coloq.:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen suizo:

stehen

gaan staan

ver·ˈsan·den [fɛɐ̯ˈzandn̩] V. intr.

1. versanden:

versanden

verzanden

2. versanden fig.:

versanden

verzanden

versanden

vastlopen

versanden

doodlopen

ˈab·ge·stan·den [ˈapgəʃtandn̩] ADJ.

1. abgestanden:

abgestanden

verschaald

abgestanden

bedorven

2. abgestanden:

abgestanden

versleten

abgestanden

afgezaagd