Traducciones de „aloë“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈal·le [ˈalə] ADV. coloq. (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen coloq.

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg.

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen coloq.

al het eten soldaat maken

ˈAl·ge <Alge, Algen> [ˈalgə] SUST. f

Alge

alg(e)

Alge

wier nt

ˈAl·te [ˈaltə] SUST. f decl. wie adj.

1. Alte (alte Frau):

Alte

oude vrouw

Alte

oudje nt

2. Alte coloq. (Schraubenmutter):

Alte

moer

Alte

ouwe

Alte

moeder

3. Alte coloq. (Ehefrau):

Alte

vrouw

4. Alte coloq. (Vorgesetzte(r)):

Alte

cheffin

Alte

oude

Alte

bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges

de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

ˈal·so [ˈalzo] ADV.

1. also (folglich):

also

dus

also

bijgevolg

also

derhalve

also doch! (tatsächlich)

dus toch!

2. also (mit anderen Worten):

also

dus

also

dat wil zeggen

also

met andere woorden

es handelt sich hier um Gefangene, um Leute also die …

het gaat hier om gevangenen, dus [o. dat wil zeggen] [o. met andere woorden] om mensen die …

3. also coloq. (also):

also

wel(aan)!

also

welnu!

also

komaan!

also gut!

nou [o. wel] , goed!

also los!

vooruit!

also los!

nou, vooruit dan maar!

na also!

zie je (nu) wel!

na also!

ik heb het je toch gezegd!

na also!

nou nog mooier!

also, gehen wir!

kom(aan), laten we gaan!

wer hat das getan? also?

wie heeft dat gedaan? wel?

als [als] CONJ.

1. als (in der Eigenschaft von etw):

als

als

sich als falsch/wahr erweisen

verkeerd/waar blijken te zijn

dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft

deze speler geldt als [o. gaat door voor] de beste van de hele ploeg

als kleiner Junge war er oft krank

als kleine jongen was hij vaak ziek

seine Pflicht als Minister erfüllen

zijn plicht als minister vervullen

2. als:

als (bei Vergleichen)

dan

als (wie)

als

als (wie)

behalve

alles andere als schön

allesbehalve mooi

anders als

anders dan

er ist klüger als sein Bruder

hij is verstandiger dan zijn broer

nichts (anderes) als

niets (anders) dan

nichts (anderes) als

niets behalve

ein (eben) so kluger als netter Junge

een even verstandige als vriendelijke jongen

sowohl … als (auch)

zowel … als

nichts weniger als schön

allesbehalve mooi

3. als (in dem Moment, da):

als

toen

kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam

nauwelijks had hij hem begroet, toen [o. of] zijn vrouw kwam

als er in Amerika ankam, war er krank

toen hij in Amerika aankwam, was hij ziek

als sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm

als [o. wanneer] ze hem ziet, snelt ze naar hem toe

4. als (als ob):

als

als(of)

als ob ich das nicht gesehen hätte!

alsof ik dat niet had gezien!

Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten

u kijkt me aan, alsof u me kent

er tat (so), als wäre [o. sei] er glücklich

hij deed alsof hij gelukkig was

5. als (in Modalsätzen):

als

omdat

als

aangezien

als

daar

das ist umso [o. desto ] bedauerlicher, als er uns seitdem nicht mehr besuchen will

dat is des te betreurenswaardiger, omdat hij ons sedertdien niet meer wil bezoeken

so bald/lange/oft/schnell als möglich

zo gauw/lang/vaak/vlug mogelijk

er ist zu klug, als dass er das nicht wüsste [o. weiß]

hij is te verstandig om dat niet te weten

entgegengesetzt [o. umgekehrt ], als ich hoffte

net het tegenovergestelde [o. in tegenovergestelde zin] van wat ik hoopte

insofern/insoweit(,) als wir etw davon gehört haben

in zoverre/(voor) zover wij daarvan iets hebben gehoord

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem coloq. hum.

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem coloq. hum.

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier coloq.

de oude Meier

der alte Meier coloq.

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen coloq.

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen coloq.

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden coloq.

ergens niet lang blijven

Oˈboe <Oboe, Oboen> [oˈboːə] SUST. f

Oboe

hobo