alemán » neerlandés

Traducciones de „Fassung“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈFas·sung <Fassung, Fassungen> [ˈfasʊŋ] SUST. f

1. Fassung:

Fassung (Rahmen)
vatting
Fassung (Rahmen)
(om)rand(ing)
Fassung (Rahmen)
inlijsting
Fassung (Brillengestell)
montuur nt
die Fassung eines Edelsteins
de vatting van een edelsteen

2. Fassung (Bearbeitung):

Fassung
tekst
Fassung
versie
Fassung
redactie
die endgültige Fassung eines Textes
de definitieve versie van een tekst

3. Fassung (Selbstbeherrschung) kein pl.:

Fassung
kalmte
Fassung
zelfbeheersing
Fassung
innerlijk evenwicht nt
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
(die) Fassung behalten/bewahren
zijn kalmte [o. zelfbeheersing] behouden/bewaren

4. Fassung (das Formulieren) kein pl.:

Fassung
het vatten
Fassung
het formuleren

5. Fassung fig. kein pl.:

Fassung
het (op)vatten
Fassung
het krijgen

6. Fassung ELECTRNIA.:

Fassung
fitting

Ejemplos de uso para Fassung

die Fassung eines Edelsteins
de vatting van een edelsteen
eine verkürzte Fassung
een verkorte versie
(die) Fassung behalten/bewahren
zijn kalmte [o. zelfbeheersing] behouden/bewaren
die Fassung verlieren
van de wijs [o. van streek] raken
die endgültige Fassung eines Werkes
de definitieve [o. laatste] versie van een werk
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
die endgültige Fassung eines Textes
de definitieve versie van een tekst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.
de.wikipedia.org
Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.
de.wikipedia.org
Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.
de.wikipedia.org
Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.
de.wikipedia.org
Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.
de.wikipedia.org
Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.
de.wikipedia.org
Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.
de.wikipedia.org
Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.
de.wikipedia.org
Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.
de.wikipedia.org
Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fassung" en otros idiomas

"Fassung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares