Übersetzungen für „Fassung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fassung <Fassung, -en> SUBST f

Fassung EL

objímka f

Fassung (Brille)

obroučky f/pl

Fassung (Schmuck)

zasazení nt

Fassung (Text)

verze f

Fassung (Text)

znění nt

Fassung (Selbstbeherrschung)

rovnováha f

Fassung (Selbstbeherrschung)

míra f

die Fassung bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

die Fassung verlieren

ztrácet [perf ztratit] rovnováhu

jemanden aus der Fassung bringen

vyvádět [perf vyvádětvést] kohu z míry

Beispielsätze für Fassung

die Fassung bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

die Fassung verlieren

ztrácet [perf ztratit] rovnováhu

jemanden aus der Fassung bringen

vyvádět [perf vyvádětvést] kohu z míry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späteren farbigen Fassung ist nicht nachweisbar, ob diese auch so fein ziselierend gefertigt wurden wie die Altartafeln.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org