Traducciones de „schumm“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

schlimm [ʃlɪm] ADJ.

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

άσχημος

es gibt Schlimmeres

υπάρχουν και χειρότερα

das ist halb so schlimm

δεν πειράζει

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

es ist schlimm genug, dass …

φτάνει που …

umso schlimmer

τόσο το χειρότερο

2. schlimm (böse):

schlimm

κακός

3. schlimm coloq. (Fuß, Finger):

schlimm

πονεμένος

schwamm [ʃvam]

schwamm pres. von schwimmen

Véase también: schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr.

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig.

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans. +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

schuf [ʃuːf]

schuf pres. von schaffen

Véase también: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans.

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen coloq. (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr. regio. (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum.

καλή δουλειά!

sich acus. an etw dat. zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schuld [ʃʊlt] ADV. inv.

schuld sein an etw dat.

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

stumm [ʃtʊm] ADJ.

1. stumm (schweigend):

stumm

σιωπηλός

stumm wie ein Fisch

σαν μουγγός

2. stumm (sprechgeschädigt):

stumm

μουγγός

Schlamm <-(e)s, -e [o. Schlämme] > [ʃlam, pl: ˈʃlɛmə] SUBST m

Schlamm

λάσπη f

Schlamm

ιλύς f

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SUBST m

1. Schwamm (Badeschwamm):

Schwamm

σφουγγάρι nt

Schwamm drüber!

ας το ξεχάσουμε

2. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

μούχλα f

3. Schwamm ZOOL.:

Schwamm

σπόγγος m

4. Schwamm austr. suizo regio. s. Pilz

Véase también: Pilz

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SUBST m

1. Pilz (Speisepilz, Giftpilz):

Pilz

μανιτάρι nt

Pilze suchen

μαζεύω μανιτάρια

wie Pilze aus dem Erdboden schießen

φυτρώνω σαν τα μανιτάρια

2. Pilz BOT.:

Pilz

μύκητας m

3. Pilz MED. (Hautpilz):

Pilz

μύκητας m

schulen VERB trans.

1. schulen (ausbilden):

schulen

εκπαιδεύω

geschultes Personal

εκπαιδευμένο προσωπικό

2. schulen (weiterqualifizieren):

schulen

καταρτίζω

3. schulen (Gedächtnis, Fähigkeiten):

schulen

γυμνάζω

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

saudumm [ˈ-ˈ-] ADJ. coloq.

1. saudumm (Person):

saudumm

πανηλίθιος

2. saudumm (Angelegenheit):

saudumm

ηλίθιος