Traducciones de „προλαβαίνω“ en el diccionario griego » alemán

προλαβ|αίνω <-α> [prɔlaˈvɛnɔ] VERB trans.

1. προλαβαίνω (έχω το χρόνο):

δεν πρόλαβα να το τελειώσω

ich habe es nicht mehr geschafft, es fertig zu stellen/ich habe es nicht mehr fertig bekommen

άσε τα πιάτα τώρα, δε θα προλάβεις

lass das Geschirr jetzt, das schaffst du nicht mehr

το έκανες; – όχι, δεν πρόλαβα

hast du es gemacht? – nein, ich bin nicht mehr dazu gekommen

2. προλαβαίνω (κακό, ατύχημα):

προλαβαίνω

rechtzeitig verhindern

3. προλαβαίνω (τρέχοντας, με όχημα):

προλαβαίνω

einholen

τον προλάβαμε στη στροφή

an der Kurve haben wir ihn eingeholt

4. προλαβαίνω (τρένο):

προλαβαίνω

(noch rechtzeitig) erreichen

πρόλαβες το τρένο;

hast du den Zug (noch rechtzeitig) erreicht?

τον προλάβαμε στο αεροδρόμιο

wir haben ihn am Flughafen erreicht

5. προλαβαίνω (είμαι πιο γρήγορος):

προλαβαίνω κάτι

einer Sache dat. zuvorkommen

πρόλαβες τις επιθυμίες της

du bist ihren Wünschen zuvorgekommen

με πρόλαβε

er ist mir zuvorgekommen

με πρόλαβες (αυτό πήγαινα να πω κι εγώ)

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

Ejemplos de uso para προλαβαίνω

προλαβαίνω κάτι

einer Sache dat. zuvorkommen