Traducciones de „weiterregnen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

weiter|reden V. intr.

weiterreden

continuer de parler

jdn am Weiterreden hindern

empêcher qn de poursuivre son discours

weiter|reisen V. intr. +sein

weiterreisen

poursuivre son voyage

weiter|reichen V. trans. elev.

weiterreichen

passer

etw an jdn weiterreichen

faire passer qc à qn

weiter|können V. intr. irreg. coloq.

1. weiterkönnen (weitergehen, -fahren):

weiterkönnen

pouvoir continuer [son chemin]

Sie können hier nicht weiter!

vous ne pouvez pas passer par ici [ou aller plus loin!] !

2. weiterkönnen (weitermachen):

nicht weiterkönnen

n'en pouvoir plus coloq.

weiter|robben V. intr. +sein

weiterrobben Soldat:

weiterrobben

continuer à ramper

weiter|leiten V. trans.

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

I . weiter|denken irreg. V. intr.

weiterdenken (noch länger denken)

y penser plus longuement

weiterdenken (noch weiter nachdenken)

mener une réflexion plus approfondie

da muss man doch weiterdenken!

il faut réfléchir aux suites !

II . weiter|denken irreg. V. trans.

weiterdenken (Idee, Vorschlag)

réfléchir plus longuement sur

weiter|leben V. intr.

weiterleben Person:

weiterleben

vivre encore

in jdm/etw weiterleben

se survivre dans qn/qc

weiter|melden V. trans.

weitermelden

signaler

weiter|sagen V. trans.

weitersagen

répéter

nicht weitersagen!

motus et bouche cousue !

weiter|eilen V. intr. +sein

weitereilen

continuer sa course

weiter|spinnen V. trans. irreg.

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre un raisonnement

weiter|rauchen V. tr, itr V

weiterrauchen

continuer à fumer

Weiterreise SUST. f sin pl.

Weiterreise

poursuite f du voyage

jdn an der Weiterreise hindern

empêcher qn de continuer [ou poursuivre] sa route

ein|regnen V. v. refl. impers.

es regnet sich ein

la pluie s'installe

I . weiter|feiern V. intr.

weiterfeiern

continuer à faire la fête

II . weiter|feiern V. trans.

die Party weiterfeiern

continuer la fête

einen Sieg weiterfeiern

continuer à fêter une victoire

weiter|laufen V. intr. irreg. +sein

1. weiterlaufen Person:

weiterlaufen

continuer à courir

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

2. weiterlaufen (in Gang bleiben):

weiterlaufen Uhr:

continuer de marcher

weiterlaufen Maschine, Motor:

continuer de tourner

3. weiterlaufen (anfallen):

weiterlaufen Gehalt:

continuer d'être versé(e)

weiterlaufen Kosten, Zinsen:

continuer à courir

weiter|sollen V. intr. irreg. coloq.

weitersollen

devoir continuer

weiter|tanzen V. intr.

weitertanzen

continuer à danser

weitersuchen V. trans.

weitersuchen

continuer de chercher