Traducciones de „stumpfwink“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Stumpfsinn SUST. m sin pl.

1. Stumpfsinn (geistige Trägheit):

Stumpfsinn

hébétude f

2. Stumpfsinn (Stupidität):

Stumpfsinn

stupidité f

stumpfsinnig ADJ.

1. stumpfsinnig (geistig träge):

stumpfsinnig

hébété(e)

2. stumpfsinnig (stupide):

stumpfsinnig Arbeit

abrutissant(e)

stumpf [ʃtʊmpf] ADJ.

1. stumpf:

stumpf Klinge, Messer, Schere

émoussé(e)

stumpf werden

s'émousser

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Nadel, Bleistift

usé(e)

stumpf werden

s'user

3. stumpf GEOM.:

stumpf Winkel

obtus(e)

stumpf Kegel

tronqué(e)

4. stumpf (glanzlos):

stumpf Farbe, Metall, Haare

terne

stumpf Oberfläche

mat(e)

stumpf werden

se ternir

Stumpfheit <-; sin pl.> SUST. f

1. Stumpfheit:

Stumpfheit eines Gegenstandes

épointement m

Stumpfheit (Rauheit) einer Oberfläche

rugosité f

2. Stumpfheit fig. (Teilnahmslosigkeit):

Stumpfheit

apathie f

stümpern [ˈʃtʏmpɐn] V. intr. pey.

stümpern

bâcler le travail pey.

Stummfilm SUST. m

Stummfilm

film m muet

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] V. trans. +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] V. intr.

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, Plː ˈʃtʏmpfə] SUST. m

1. Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf):

Stumpf

moignon m

2. Stumpf → Stummel

locuciones, giros idiomáticos:

mit Stumpf und Stiel

complètement

Véase también: Stummel

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUST. m

Stummel (Kerzenstummel)

lumignon m

Stummel (Bleistiftstummel)

bout m

Stummel (Zigarettenstummel)

mégot m

Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)

moignon m