Traducciones de „neugierig“ en el diccionario alemán » francés

I . neugierig ADJ.

neugierig Person

curieux(-euse)

neugierig Blick

plein(e) de curiosité

neugierig Frage

indiscret(-ète)

jdn neugierig machen

exciter la curiosité de qn

neugierig sein, ob/wie ...

être curieux(-euse) de savoir si/comment...

erzähl weiter, du hast mich neugierig gemacht!

continue ton récit, tu m'as mis l'eau à la bouche !

da bin ich aber neugierig!

je suis curieux(-euse) de voir ça !

II . neugierig ADV.

neugierig

avec curiosité

Ejemplos de uso para neugierig

neugierig sein, ob/wie ...

être curieux(-euse) de savoir si/comment...

jdn neugierig machen

exciter la curiosité de qn

da bin ich aber neugierig!

je suis curieux(-euse) de voir ça !

erzähl weiter, du hast mich neugierig gemacht!

continue ton récit, tu m'as mis l'eau à la bouche !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist intelligent, neugierig und verspielt und zudem äußerst aktiv.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr eine Ahnung, dass die Anwesenheit eines 'hungrigen' (d. h. neugierigen) Du in der Vergangenheit des lyrischen Ichs etwas zukunftsweisendes in sich trägt.

de.wikipedia.org

Dennoch entsteht keine harte Wettkampfstimmung, sondern ein kameradschaftliches Necken und neugieriges Beobachten.

de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge.

de.wikipedia.org

Sie ist neugierig, und Neugierde untergräbt ein Glaubenssystem.

de.wikipedia.org

Er vergleicht damit die Lebensgeschichte eines jungen Mädchens, das neugierig auch anrüchigen Anregungen nachgeht.

de.wikipedia.org

Sie will das Geheimnis, das die Familie zerrissen hat, so lange wie möglich verbergen, insbesondere vor dem neugierigen Matz.

de.wikipedia.org

Der historische Befund ist aber anders: Das Adjektiv neugierig ist bereits im 16. Jahrhundert in Texten belegt, das Substantiv Neugier erst im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Neugierig geworden, legt sie ihre Ohren auf jede Truhe und jeden Krug, bis sie herausfindet, dass die Geräusche aus den Krügen der Musiker kommen.

de.wikipedia.org

Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.

de.wikipedia.org