Traducciones de „haust“ en el diccionario alemán » francés

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. trans. +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner coloq.

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine hauen

en coller une à qn coloq.

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. intr. +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. trans. +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen coloq. (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table coloq.

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. intr. +sein coloq.

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. v. refl. +haben coloq.

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser coloq.

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Soldaten erreichen ein Pueblo, in dem ein alter Paiute mit seiner Enkelin haust.

de.wikipedia.org

Die Übernahme von Haust durch Hooimeijer erfolgte 1959.

de.wikipedia.org

In seiner Verzweiflung überfällt er mit seinem Zuhälter-Kumpel, der in einer Bruchbude haust, den Geldtransport eines Supermarktes.

de.wikipedia.org

Die 135000 m 2 grosse Gartenanlage ist Lebensraum für Pflanzen und haust eine grosse botanische Sammlungen und Arzneipflanzen-Garten.

de.wikipedia.org

Er selbst haust weiterhin in seiner ärmlichen Hütte.

de.wikipedia.org

Er bringt das gefährliche Gold ins Gebirge und wirft es in eine tiefe Kluft, in der die „schöne grüne Schlange“ haust.

de.wikipedia.org

Einer urbanen Legende zufolge haust der Geist eines ehemaligen Technikers in der Geisterbahn.

de.wikipedia.org

In Zukunft wird er die Woche im Heim verbringen und am Wochenende haust er bei seiner Grossmutter.

de.wikipedia.org

Der Rest, nur noch mit kümmerlicher Bildung, haust weit verstreut in primitiven Siedlungen und Gemeinschaften fernab jeglicher Zivilisation.

de.wikipedia.org

Ohne Angehörige und Freunde, haust er in einer karg eingerichteten Plattenbauwohnung und führt ein freudloses Leben.

de.wikipedia.org