Traducciones de „angehende“ en el diccionario alemán » francés

I . an|gehen irreg. V. intr. +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen coloq. (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irreg. V. trans.

1. angehen +haben o al. s. sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? coloq.

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o al. s. sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

angehend ADJ.

angehend

futur(e)

die angehenden Studenten

les futurs étudiants

sie ist eine angehende Abiturientin

c'est quasiment une bachelière

Ejemplos de uso para angehende

sie ist eine angehende Abiturientin

c'est quasiment une bachelière

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1992 veröffentlichte sie ein Schulungsvideo für angehende Strafrichter.

de.wikipedia.org

Er zielt auf Reisende ab, die sich über eine angehende Reise informieren möchten.

de.wikipedia.org

Einen Tag pro Woche besuchen angehende Köche die Berufsfachschule bzw. zweimal fünf Wochen pro Jahr Blockunterricht.

de.wikipedia.org

Weiterhin studierten hier angehende Kindergärtnerinnen, die im Einzugsbereich von sorbischen Oberschulen tätig waren, um die Kinder auf ihre sorbische Schullaufbahn vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Er gründete Stiftungen für Kinder gefallener Soldaten im Bosnienkrieg und für angehende Theologiestudenten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels bekommt der angehende Imperator einen Planeten, den er nach seinen Wünschen ausbauen kann.

de.wikipedia.org

Ihre Zahl blieb jedoch bis ins angehende 19. Jahrhundert sehr klein.

de.wikipedia.org

2013 gründete sie das Tintenfeder-Autorenportal, das angehende Schriftsteller über die Verlagsbranche aufklärt.

de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.

de.wikipedia.org

Von 1912 bis 1916 studierte er am dortigen Seminar für angehende Grundschullehrer.

de.wikipedia.org