Traducciones de „Verstandes“ en el diccionario alemán » francés

verstand [fɛɐˈʃtant] V.

verstand imperf. von verstehen

Véase también: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> V. trans.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COM.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuciones, giros idiomáticos:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! coloq.

naturellement ! coloq.

III . verstehen <verstand verstanden> V. intr.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

Verstand <-[e]s; sin pl.> SUST. m

Verstand

raison f

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

seinen Verstand anstrengen

prendre le temps de réfléchir

bist du noch bei Verstand?

as-tu bien toute ta raison ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn um den Verstand bringen

rendre qn fou(folle)

etw mit Verstand essen/trinken

manger/boire qc en savourant

über jds Verstand acus. gehen

dépasser l'entendement de qn

den Verstand verlieren

perdre la raison

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Begriff beinhaltet sowohl die Bildung des Verstandes als auch die Bildung des Nationalcharakters.

de.wikipedia.org

Dieses ist jedoch immer gegenwärtig, das eigentliche Subjekt, während Erleuchtung ein Konzept des Verstandes ist, das letztlich aufgegeben werden muss.

de.wikipedia.org

Es ist dies die Folge seines Verstandes, seiner militärischen Gesinnung und seiner guten Erziehung entspringenden taktvollen Benehmens.

de.wikipedia.org

Aus sozialpsychologischer Sicht ist exzessives, enthemmtes Lachen geradezu ein Sieg des Körpers über die Macht des sonst dominierenden Verstandes.

de.wikipedia.org

Er ist sich der Schwachheit des menschlichen Verstandes bewusst und lässt daher die Möglichkeit eines Irrtums offen.

de.wikipedia.org

Seine charakterliche Größe, seine Schärfe des Verstandes und diese absolute Redlichkeit und Zurücksetzung seiner Person findet man so rasch nicht wieder.

de.wikipedia.org

Durch ein mysteriöses Signal, das plötzlich über das Mobilfunknetz verbreitet wird, werden alle Menschen, die mit einem Handy telefonieren, ihres Verstandes und ihrer Menschlichkeit beraubt.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es darum, einen Beitrag zur Entwicklung einer freien Persönlichkeit zu leisten, die sich ihres Verstandes frei bedienen kann sowie unterscheidungs- und entscheidungsfähig ist.

de.wikipedia.org