Traducciones de „Gewässerstrecken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . erstrecken* V. v. refl.

1. erstrecken (sich ausdehnen):

sich erstrecken

s'étendre

sich in beide Richtungen/über große Weiten erstrecken

s'étendre des deux côtés/sur de grandes étendues

2. erstrecken (beziehen):

sich auf Details erstrecken

s'étendre aux détails

II . erstrecken* V. trans. suizo

eine Frist/einen Abgabetermin um eine Woche erstrecken

prolonger un délai/une date limite de remise d'une semaine

nieder|strecken V. trans.

jdn niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

terrasser qn

Wasserbecken SUST. nt

Wasserbecken

bassin m

I . aus|strecken V. trans.

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken V. v. refl.

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

Wasserfleck SUST. m, Wasserflecken SUST. m

Wasserfleck

tache f d'eau

Weihwasserbecken SUST. nt

Weihwasserbecken

bénitier m

hinaus|strecken V. trans.

den Arm/die Hand hinausstrecken

étendre le bras/la main au-dehors

den Arm/Kopf zum Fenster hinausstrecken

[é]tendre le bras/passer la tête par la fenêtre

den Kopf hinausstrecken

passer la tête au-dehors

vor|strecken V. trans.

1. vorstrecken (leihen):

vorstrecken

avancer

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

avancer un peu d'argent/cent euros [à qn]

2. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken (Arm, Hand)

tendre

vorstrecken (Kopf, Oberkörper)

avancer

entgegen|strecken V. trans.

entgegenstrecken

tendre

jdm etw entgegenstrecken

tendre qc à qn