Traducciones de „Berechtigungsgutschein“ en el diccionario alemán » francés

Berechtigungsschein SUST. m

Berechtigungsschein

titre m

Berechtigungsschein

licence f

Berechtigungspapier SUST. nt DER.

Berechtigungspapier

licence f

Berechtigungspapier

autorisation f

Berechtigungsurkunde SUST. f

Berechtigungsurkunde

acte m de mandat

Geschenkgutschein SUST. m

Geschenkgutschein

chèque-cadeau m

Geschenkgutschein

certificat-cadeau m can coloq.

Berichtigungsaktie SUST. f FIN.

Berichtigungsaktie

action f gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Benzingutschein SUST. m

Benzingutschein

bon m d'essence

Berechtigung <-, raro -en> SUST. f

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

autorisation f

die/keine Berechtigung haben etw zu tun

être/ne pas être autorisé(e) à faire qc

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

légitimité f

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

bienêtre (bien-être) m

I . berechtigen* V. trans.

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* V. intr.

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic.

berechtigterweise ADV. form.

berechtigterweise

à juste titre

berechtigterweise

de façon légitime [ou justifiée]

Büchergutschein m

Büchergutschein

bon d’achat de livres