Traducciones de „esquerda“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Buchse <-, -n> [ˈbʊksə] SUST. f

1. Buchse TÉC.:

Buchse

cojinete m

2. Buchse ELECTR.:

Buchse

enchufe m

Buchse

hembrilla f

Blase <-, -n> [bla:zə] SUST. f

1. Blase (Luftblase):

Blase

burbuja f

2. Blase (Hautblase):

Blase

ampolla f

Blase

yuyo m AmC

sich dat. Blasen laufen

salirle ampollas a alguien

Blasen bilden

ampollar

Blasen bilden

empollar amer.

3. Blase (Harnblase):

Blase

vejiga f

eine empfindliche Blase haben

tener la vejiga sensible

eine empfindliche Blase haben

tener que orinar a menudo

Phase <-, -n> [ˈfa:zə] SUST. f

1. Phase (Zeitstufe):

Phase

fase f

Phase

etapa f

Phase

ráfaga f And., Co. Sur

vulnerable Phase MED.

fase vulnerable

die Verhandlungen sind in die entscheidende Phase getreten

las negociaciones llegaron a la fase decisiva

2. Phase QUÍM., FÍS., ELECTR., ASTR.:

Phase

fase f

Oase <-, -n> [oˈa:zə] SUST. f

Oase

oasis m inv

Base <-, -n> [ˈba:zə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base

prima f

2. Base suizo (Tante):

Base

tía f

3. Base QUÍM.:

Base

base f

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUST. f (Körperteil)

Nase

nariz f

Nase

narices f Pl coloq.

Nase

jeta f Arg.

Nase

ñata f amer.

pro Nase coloq.

por cabeza

immer der Nase nach coloq.

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich dat. die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben coloq.

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht coloq.

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen coloq.

darse de narices

auf die Nase fallen fig.

fracasar

die Nase in ein Buch stecken coloq.

meter las narices en un libro

sich dat. die Nase am Schaufenster platt drücken coloq.

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden coloq.

revelar(le) algo a alguien

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an coloq.

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben coloq. fig.

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq. fig.

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich dat. eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich dat. eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben coloq.

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen coloq.

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles coloq.

mete las narices en todo

Ligase <-, -n> [liˈga:zə] SUST. f BIOL.

Ligase

ligasa f

Lipase <-, -n> [liˈpa:zə] SUST. f BIOL.

Lipase

lipasa f

Büchse <-, -n> [ˈbʏksə] SUST. f

1. Büchse (Behälter):

Büchse

bote m

Büchse

caja f

2. Büchse (Konservendose):

Büchse

lata f

Büchse

bote m

eine Büchse Tomaten

una lata de tomates

3. Büchse coloq. (Sammelbüchse):

Büchse

hucha f

4. Büchse (Gewehr):

Büchse

escopeta f

Hase SUST.

Entrada creada por un usuario

ein alter Hase sein coloq.

ser perro viejo

Fase SUST.

Entrada creada por un usuario

Fase (abgeschrägte Fläche; Holzhandwerk, Steinbearbeitung) f TÉC.

chaflán m

Phrase SUST.

Entrada creada por un usuario

nur Phrasen dreschen coloq.

no soltar más que topicazos coloq.