Traducciones de „schneidend“ en el diccionario alemán » español

schneidend ADJ.

schneidend

cortante

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Kälte)

penetrante

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINE, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden regio. (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irreg. V. trans.:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Okklusionsflächen des Gebisses standen annähernd senkrecht, was dafür spricht, dass die Zähne vorwiegend für eine schneidende Tätigkeit eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist der Abstand der Backen zueinander, welcher kleiner als das zu schneidende bzw. durchzutrennende Metallstück sein muss.

de.wikipedia.org

Vom Mittag an setzte leichtes Regenwetter ein, das sich, begleitet von schneidendem Wind, in den nächsten Tagen verstärkte.

de.wikipedia.org

Der Park wird insbesondere entlang der den Park schneidenden Straßen immer wieder durch Brände gefährdet.

de.wikipedia.org

Der schneidende Teil daran hat die Gestalt einer kleinen Schaufel.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist bei schneidenden Elektronikzangen auf der flachen, zum Bauteil hingewandten Seite der Schneide deren Anschrägung (auch Fase, Facette oder Wate genannt).

de.wikipedia.org

Der Dodekaederstern ist der umschriebene Körper von zwölf sich gegenseitig schneidenden Pentagrammen, die koinzident mit den Begrenzungsflächen eines Dodekaeders sind.

de.wikipedia.org

Die Winter sind kalt, mit extrem trockener Luft, geprägt durch den schneidenden Nord- und Ostwind.

de.wikipedia.org

Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org