Traducciones de „retortas“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Retorte <-, -n> [reˈtɔrtə] SUST. f

Retorte

retorta f

aus der Retorte coloq.

artificial

Pretoria <-s> [preˈto:ria] SUST. nt

Pretoria

Pretoria f

Sensortaste <-, -n> SUST. f TÉC.

Sensortaste

sensor m

Retortenbaby <-s, -s> SUST. nt coloq.

Retortenbaby

bebé-probeta m

Cremetorte <-, -n> SUST. f GASTR.

Cremetorte

tarta f de crema

retour [reˈtu:ɐ] ADV. regio., suizo, austr.

retour

devuelto

jdm etw retour geben

devolver algo a alguien

etw retour gehen lassen

mandar algo de vuelta

I . retten [ˈrɛtən] V. trans.

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? coloq.

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] V. v. refl.

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!