Traducciones de „queen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

queren V. trans.

queren

atravesar

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

quieken [ˈkvi:kən] V. intr.

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

I . quälen [ˈkvɛ:lən] V. trans.

1. quälen:

quälen (foltern)

torturar

quälen (misshandeln)

maltratar

quälen (seelisch)

atormentar

quälender Durst

sed espantosa

einen quälenden Husten haben

tener una tos molesta

quälende Langeweile

aburrimiento mortal

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

2. quälen (lästig fallen):

quälen

importunar, molestar

II . quälen [ˈkvɛ:lən] V. v. refl.

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

ajetrearse

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

cada mañana le cuesta levantarse

er quälte sich durch den Roman

le costó muchos esfuerzos acabar la novela

quaken [ˈkva:kən] V. intr.

1. quaken:

quaken (Frosch)

croar

quaken (Ente)

graznar

2. quaken coloq. pey. (reden):

quaken

soltar el rollo

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

quäken [ˈkvɛ:kən] V. intr.

quäken

dar graznidos

quäken (aus Unzufriedenheit)

lloriquear

quer [kve:ɐ] ADV.

1. quer (rechtwinklig):

quer

en sentido transversal, atravesado

quer gestreift

de rayas horizontales

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

die Linien verlaufen quer zueinander

las líneas son perpendiculares

das Auto stand quer auf der Straße

el coche estaba atravesado en la calle

ein Baum lag quer über dem Weg

un árbol estaba atravesado en el camino

2. quer (schräg):

quer über [o. durch] ...

a través de...

quer über die Straße gehen

cruzar la calle

quer durch alle Bevölkerungsschichten

a través de todas las capas de la población

I . qualmen V. intr.

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen coloq. (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pey.

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen V. trans.

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

quirlen V. trans. GASTR.

quirlen

batir

Quebec <-s> [kviˈbɛk] SUST. nt

Quebec

Quebec m

Spleen <-s, -e [o. -s]> [ʃpli:n, spli:n] SUST. m

Spleen

manía f

Spleen

capricho m

das ist so ein Spleen von ihr

es una manía suya

du hast ja einen Spleen!

¡vaya manía que te ha dado!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Queen Victoria ist ein Kreuzfahrtschiff der Carnival Corporation & plc.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er als Mitglied von The Verve sowie als zeitweiliger Gitarrist von Blur, den Gorillaz und The Good, the Bad & the Queen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis inspirierte die Rockband The Good, the Bad & the Queen zu einem Song mit dem Titel Northern Whale.

de.wikipedia.org

Jim Godbolt schrieb auch für verschiedene Tageszeitungen und Zeitschriften, u. a. für Harpers & Queen, The Daily Telegraph und Melody Maker.

de.wikipedia.org

Für seine Texte erhielt er dreimal den Ivor Novello Award for Best Song Musically & Lyrically – genauso oft wie die britische Band Queen.

de.wikipedia.org

Bei der Arcadia, die unter Baunummer 6078 für P&O Cruises fertiggestellt wurde, sowie bei der Queen Victoria verzichtete Carnival auf die Gasturbine.

de.wikipedia.org

Die nächsten zehn Jahre arbeitete sie als Abteilungsleiterin bei Harpers & Queen und als Kritikerin für den Spectator.

de.wikipedia.org

Queen wurde 2020 als eine der Talented 12, d. h. der „talentierten 12“, der Zeitschrift Chemical & Engineering News präsentiert.

de.wikipedia.org

In den Hauptrollen von Queen & Slim sind Jodie Turner-Smith und Daniel Kaluuya zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Bahnhof Windsor & Eton Central steht die Lokomotive The Queen des Sonderzugs, mit dem Königin Viktoria zu reisen pflegte.

de.wikipedia.org