Traducciones de „prieba“ en el diccionario alemán » español

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

I . prima [ˈpri:ma] ADJ.

prima inv coloq.:

prima

estupendo

prima

genial

prima

fain amer.

prima Ware ECON.

género de primera calidad

sie ist ein prima Kerl

es estupenda

sie ist ein prima Kerl

es genial

II . prima [ˈpri:ma] ADV. coloq.

prima

muy bien

du hast uns prima geholfen

nos has sido de gran ayuda

trieb [tri:p] V.

trieb 3. imperf. von treiben

Véase también: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TÉC.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben DEP.

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw dat. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug coloq.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben coloq.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben coloq. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

priemen [ˈpri:mən] V. intr.

priemen

mascar tabaco

Priel <-(e)s, -e> [pri:l] SUST. m

Priel

canal m

Priem <-(e)s, -e> [pri:m] SUST. m

Priem

tabaco m para mascar

Priem

mascada f amer.

Prima <-, Primen> SUST. f

1. Prima ENS., HIST.:

Prima

uno de los dos últimos cursos de un colegio de segunda enseñanza

2. Prima austr. ENS.:

Prima

primer curso de un colegio de segunda enseñanza

Prisma <-s, Prismen> [ˈprɪsma] SUST. nt MAT., FÍS.

Prisma

prisma m

I . primär [priˈmɛ:ɐ] ADJ.

1. primär (ursprünglich):

primär

primario

2. primär (grundlegend, wesentlich):

primär

elemental

3. primär ELECTR.:

primär

primario

primäre Spannung

tensión primaria

II . primär [priˈmɛ:ɐ] ADV.

primär

en primer lugar

I . privat [priˈva:t] ADJ.

privat (nicht öffentlich)

privado

privat (nicht offiziell)

privado, particular

etw an privat verkaufen

vender algo a un particular

II . privat [priˈva:t] ADV.

privat

en privado

ich möchte ihn privat sprechen

le quisiera hablar en privado

jdn privat unterbringen

alojar a alguien en una casa particular

sie ist privat hier

ha venido por motivos personales

ich bin privat krankenversichert

estoy afiliado a un seguro de enfermedad privado

prim [pri:m] ADJ. MAT.

prim

primo

prueba SUST.

Entrada creada por un usuario

a prueba de balas (cristal, chaleco)

schussfest

un cristal blindado es un cristal a prueba de balas ej.

ein Panzerglas ist ein schussfestes glass