Traducciones de „loud“ en el diccionario alemán » español

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. trans.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen coloq. irón.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat.

cargar con

laden (übernehmen) +dat.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DER. (vorladen):

laden zu +dat.

citar a/para

4. laden elev. (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat.

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELECTR., FÍS. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. intr.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELECTR. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

lord m

logo [ˈlɔ:go] ADJ.

logo inv coloq.:

logo

lógico

Logarithmus <-, Logarithmen> [logaˈrɪtmʊs] SUST. m MAT.

Logarithmus

logaritmo m

I . los [lo:s] ADJ.

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los coloq. (losgeworden):

los +acus.

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los coloq. (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! coloq.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] ADV.

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! amer.

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los coloq. (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

lose [ˈlo:zə] ADJ.

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Only Girl (In the World) ist die erste Singleauskopplung aus dem fünften Studioalbum Loud der barbadischen R&B-Sängerin Rihanna.

de.wikipedia.org

S&M ist ein Lied der barbadischen Sängerin Rihanna aus ihrem fünften Studioalbum Loud.

de.wikipedia.org

Ab dem 4. Juni 2011 tourte Green gemeinsam mit R&B-Sängerin Rihanna durch Nordamerika in deren Vorprogramm ihrer Loud Tour.

de.wikipedia.org

Daneben sang sie im Amsterdamse Gospelchor Loud & Proud, der mit dem Jazz Orchestra of the Concertgebouw die CD A Song for You einspielte.

de.wikipedia.org

Man Down ist ein vom Reggae beeinflusstes Lied der von Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna, von ihrem fünften Studioalbum Loud.

de.wikipedia.org

Love the Way You Lie (Part II) ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna aus ihrem fünften Studioalbum Loud.

de.wikipedia.org

So wie es auch bei Live-Auftritten von Nirvana typisch war, endete dieses „Experiment“ mit dem Zertrümmern der Instrumente; wie beispielsweise am Ende des MTV-Konzerts „Live & Loud“.

de.wikipedia.org

Während man auf Violence & Force die Klasse des Vorgängers nicht erreichte, gehe man auf Long Live the Loud weniger ungezügelt zu Werke.

de.wikipedia.org

Er entschied sich bald, eigenständig zu arbeiten und gründete ein Jahr später die Firma Young & Loud, die seitdem in den Münchner Downtown Studios beheimatet ist.

de.wikipedia.org

Heartbreak Hotel sang Houston auch 2004 auf ihrer Soul Divas Tour und sie sang es beim Live & Loud Music Festival in Kuala Lumpur, Malaysia am 1. Dezember 2007.

de.wikipedia.org