Traducciones de „losschnallen“ en el diccionario alemán » español

I . fest|schnallen V. trans.

1. festschnallen (Person):

festschnallen

poner el cinturón

festschnallen

amarrar el cinturón amer.

2. festschnallen (Gegenstand):

festschnallen

sujetar con hebillas

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

atar el paraguas a la maleta

II . fest|schnallen V. v. refl.

festschnallen sich festschnallen:

sich festschnallen

ponerse el cinturón

sich festschnallen

amarrarse el cinturón amer.

sich am Sitz festschnallen

ponerse el cinturón en el asiento

sich am Sitz festschnallen

amarrarse al asiento amer.

schnallen V. trans.

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

I . los|schlagen irreg. V. trans.

1. losschlagen (abschlagen):

losschlagen von

separar (a golpe de martillo) de

2. losschlagen coloq. (billig verkaufen):

losschlagen

vender (a precio tirado)

II . los|schlagen irreg. V. intr.

1. losschlagen (angreifen):

losschlagen

iniciar el ataque

2. losschlagen (einschlagen):

losschlagen auf

liarse a golpes con

los|schrauben V. trans. (Griff, Knauf)

losschrauben

des(a)tornillar

das Regal von der Wand abschrauben coloq.

desmontar la estantería de la pared

zu|schnallen V. trans.

zuschnallen

abrochar

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

he engordado, apenas puedo abrocharme el cinturón

I . ab|schnallen V. intr. coloq.

1. abschnallen (abschalten):

abschnallen

desconectar

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

quedarse de una pieza

da schnallste ab!

¡si no lo veo, no lo creo!

II . ab|schnallen V. trans. (abnehmen)

abschnallen

desabrochar, desatar

III . ab|schnallen V. v. refl.

abschnallen sich abschnallen (Gurt lösen):

sich abschnallen

desabrocharse

um|schnallen V. trans. (Gürtel)

umschnallen

ponerse

los|schießen irreg. V. intr. coloq.

1. losschießen (mit Gewehr):

losschießen

ponerse a disparar

2. losschießen (sprechen):

losschießen

dispararse, desembuchar

na, schieß los!

¡venga, suéltalo!

3. losschießen +sein (rennen):

losschießen

echar a correr

los|schicken V. trans.

losschicken

enviar

losschicken

mandar

Türschnalle <-, -n> SUST. f austr.

Türschnalle

picaporte m

anschnallen V.

Entrada creada por un usuario

anschnallen v. refl.

abrocharse el cinturón (de seguridad) v. refl.

losschweben V.

Entrada creada por un usuario

losschweben (abheben) intr.

alejarse flotando v. refl.